1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:55,574 --> 00:02:00,532
Peki ne yaparsın?
- Oyuncu olmak için çalışıyorum. Sen?

4
00:02:00,704 --> 00:02:04,488
Ben bir liman işçisiyim.
- Hayır, yani gerçekten.

5
00:02:04,625 --> 00:02:06,499
Gerçekten de demek istiyorum.

6
00:02:06,627 --> 00:02:07,658
Her ne kadar önümüzdeki Pazartesi'den itibaren,

7
00:02:07,795 --> 00:02:09,419
bir şey yapıyorum
biraz daha gösterişli.

8
00:02:09,588 --> 00:02:10,584
Bu da ne?

9
00:02:10,756 --> 00:02:13,923
Bir kafeteryada gece kasiyeri.

10
00:02:14,093 --> 00:02:18,838
Nasıl para kazandığınızı kastetmiyorum.
Demek istediğim, neyle ilgileniyorsun?

11
00:02:20,099 --> 00:02:22,387
Tatlım, eğer bunun cevabını bilseydim,

12
00:02:22,560 --> 00:02:25,596
Bahse girerim ikimizi de ölümüne sıkardım
yarım saat içinde.

13
00:03:05,687 --> 00:03:08,405
Tanrıya şükür
bitti.

14
00:03:09,357 --> 00:03:12,607
İlk çıkış için bu kadar
Laurel Oyuncularından.

15
00:03:13,486 --> 00:03:15,942
Ve çok hayal kırıklığı yarattı.

16
00:03:23,330 --> 00:03:27,493
Frank! Çok hoş Frank!
- Çok teşekkürler Bayan Givings.

17
00:03:27,667 --> 00:03:31,167
Ne kadar keyif aldığımızı anlatamam.
Çok yetenekli bir eşiniz var.

18
00:03:31,338 --> 00:03:33,461
İleteceğim.

19
00:03:45,353 --> 00:03:48,188
Frank!
- MERHABA!

20
00:03:48,856 --> 00:03:51,857
O orada.
O içkiye neredeyse hazırım.

21
00:03:52,026 --> 00:03:53,817
Birkaç dakika.

22
00:04:03,246 --> 00:04:05,653
Nisan? Sevgilim?

23
00:04:08,709 --> 00:04:10,085
MERHABA.
- MERHABA.

24
00:04:11,212 --> 00:04:12,920
Ayrılmaya hazır mısın?
- Evet. Evet.

25
00:04:13,047 --> 00:04:15,882
Şu makyajı çıkarmam lazım.

26
00:04:22,807 --> 00:04:26,390
Sanırım bu bir zafer değildi
ya da herhangi bir şey, öyle miydi?

27
00:04:29,063 --> 00:04:34,852
Sanırım hayır. Bir dakika içinde hazır olacağım.
- Acele etmeyin.

28
00:04:37,822 --> 00:04:39,779
Dinle, bana bir iyilik yapar mısın?

29
00:04:39,907 --> 00:04:42,779
Milly ve Shep bizi istediler
sonra onlarla çıkmak.

30
00:04:42,911 --> 00:04:46,363
Yapamayız mı diyeceksiniz? Bunun nedeni olduğunu söyle
bebek bakıcısı falan.

31
00:04:46,498 --> 00:04:48,407
Şey, olay şu ki
Yapabileceğimizi zaten söyledim.

32
00:04:48,542 --> 00:04:50,499
Demek istediğim, onları yeni gördüm
ve yapacağımızı söyledim.

33
00:04:50,627 --> 00:04:52,703
O zaman tekrar dışarı çıkmayı düşünür müsün?
ve yanıldığını mı söylüyorsun?

34
00:04:52,838 --> 00:04:53,917
Bu yeterince basit olmalı.

35
00:04:54,047 --> 00:04:55,791
Sizce de öyle değil mi?
Bu biraz kaba mı oldu April?

36
00:04:55,924 --> 00:04:58,711
O zaman onlara kendim anlatacağım.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. Boşver.

37
00:04:58,844 --> 00:05:00,883
Elbette? Onlara anlatacağım.

38
00:05:42,512 --> 00:05:45,846
Ciddiyim bebeğim.
O oyundaki tek kişi sendin.

39
00:05:45,974 --> 00:05:47,386
Teşekkür ederim.

40
00:05:49,979 --> 00:05:52,933
Sana izin vermemeliydik
Lanet şeye karıştım, hepsi bu.

41
00:05:53,066 --> 00:05:54,441
Elbette.

42
00:05:55,193 --> 00:05:58,811
Ne kadar amatörler var. Yani,
Tanrı aşkına, sen çalıştın.

43
00:05:58,947 --> 00:06:00,275
Artık bu konuyu konuşmayı kesebilir miyiz?

44
00:06:00,406 --> 00:06:01,402
Elbette.

45
00:06:03,451 --> 00:06:05,907
sadece seni istemiyorum
bu konuda kendimi kötü hissediyorum, hepsi bu.

46
00:06:06,037 --> 00:06:08,077
Çünkü buna değmez, biliyorsun.

47
00:06:08,206 --> 00:06:11,741
Dışarıda yaşamak zorunda olmak yeterince kötü
bu insanların arasında...

48
00:06:11,876 --> 00:06:14,035
Ne dedin?
- Evet dedim. Tamam Frank.

49
00:06:14,170 --> 00:06:19,165
Artık bunun hakkında konuşmayı kesebilir misin?
beni delirtmeden önce lütfen?

50
00:06:23,471 --> 00:06:25,131
Ne yapıyorsun?

51
00:06:34,148 --> 00:06:37,434
Nisan canım
bunu konuşalım, tamam mı?

52
00:06:37,569 --> 00:06:40,273
Hayır Frank, lütfen bunu yapma.
- Haydi, şimdi.

53
00:06:40,405 --> 00:06:42,278
Bana dokunma.
- Nisan...

54
00:06:42,407 --> 00:06:44,898
Beni rahat bırak.

55
00:06:51,416 --> 00:06:53,374
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

56
00:06:54,420 --> 00:06:58,548
Bana öyle geliyor ki kayda değer bir
Burada bir sürü saçmalık dönüyor.

57
00:06:58,674 --> 00:07:01,758
Ve sadece birkaç şey var
bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum. Elbette?

58
00:07:01,886 --> 00:07:06,464
Bir numara, bu benim hatam değil
oyunun berbat olduğunu. Tamam aşkım?

59
00:07:06,599 --> 00:07:08,805
İki numara,
kesinlikle benim hatam değil

60
00:07:08,934 --> 00:07:11,259
senin bir aktris olmadığın ortaya çıktı,

61
00:07:11,395 --> 00:07:13,684
ve ne kadar çabuk atlatırsan
o küçük pembe dizi parçası,

62
00:07:13,814 --> 00:07:14,977
ikimiz de o kadar iyi olacağız.

63
00:07:15,107 --> 00:07:17,812
Üç numara,
Rolüme pek uymuyorum

64
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
aptal, duyarsız banliyö kocasının.

65
00:07:20,946 --> 00:07:23,947
Bu saçmalığı ortaya atmaya çalışıyordun
Buraya taşındığımızdan beri üzerimde.

66
00:07:24,074 --> 00:07:25,319
Ve onu giyersem kahrolurum.

67
00:07:25,451 --> 00:07:30,362
Dört numara... Nisan mı? Nisan!

68
00:07:32,541 --> 00:07:33,656
Nisan.

69
00:07:34,210 --> 00:07:36,286
Ne yapıyorsun sen?
Arabaya geri dön.

70
00:07:36,420 --> 00:07:40,085
Hayır. Bir dakika içinde yapacağım.
Burada bir saniye durmama izin verin.

71
00:07:40,216 --> 00:07:41,793
Lanet olsun!

72
00:07:45,221 --> 00:07:48,969
April, lütfen geri döner misin?
arabada ve bunun hakkında konuş

73
00:07:49,099 --> 00:07:50,510
Route 12'nin her yerinde koşmak yerine?

74
00:07:50,643 --> 00:07:53,216
Yapmadığımı açıkça belirtmemiş miydim?
özellikle bunun hakkında konuşmak ister misin?

75
00:07:53,354 --> 00:07:55,145
Tamam aşkım. Yani İsa,
iyi olmaya çalışıyorum

76
00:07:55,272 --> 00:07:57,181
Buradaki şey hakkında, Tanrı aşkına.

77
00:07:57,316 --> 00:08:00,353
Ne kadar naziksin.
Ne kadar korkunç, ne kadar naziksin.

78
00:08:00,487 --> 00:08:01,946
Bir dakika bekle. Ben bunu hak etmiyorum.

79
00:08:02,072 --> 00:08:03,649
Sen her zaman çok harika bir şekilde kesinsin

80
00:08:03,782 --> 00:08:05,442
ne yaptığın konusunda
ve hak etmiyoruz.

81
00:08:05,575 --> 00:08:10,071
Bir dakika bekle! Bekle bir kahrolası... Nisan!
Şimdi beni dinle.

82
00:08:10,205 --> 00:08:12,162
Bu bir seferlik
kaçamayacaksın

83
00:08:12,290 --> 00:08:14,283
Söylediğim her şeyi çarpıtarak April.

84
00:08:14,417 --> 00:08:16,540
Bu sadece olur
lanet bir zaman

85
00:08:16,670 --> 00:08:18,330
Burada hatalı olmadığımı biliyorum.

86
00:08:18,463 --> 00:08:19,922
Tanrım, keşke
bu gece evde kalmıştın.

87
00:08:20,048 --> 00:08:21,293
Ne olduğunu biliyorsun
ne zaman böylesin, April?

88
00:08:21,424 --> 00:08:22,800
Sen hastasın. Gerçekten bunu kastediyorum.

89
00:08:22,926 --> 00:08:25,251
Sen hastasın! Ne?
- Peki ne olduğunu biliyor musun?

90
00:08:25,387 --> 00:08:26,667
İğrençsin.
- Ah evet?

91
00:08:26,805 --> 00:08:28,050
Beni kandıramazsın Frank.

92
00:08:28,181 --> 00:08:30,221
Sırf beni güvenli bir şekilde yakaladın diye
bu küçük tuzakta,

93
00:08:30,350 --> 00:08:32,806
beni duygulandırmaya zorlayabileceğini düşünüyorsun
ne hissetmemi istiyorsan!

94
00:08:32,936 --> 00:08:35,427
Tuzağa mı düştün? Tuzağa mı düştün?
- Evet! Evet! Ben, Frank!

95
00:08:35,564 --> 00:08:38,434
Tanrım, güldürme beni!
- Ben!

96
00:08:38,567 --> 00:08:42,018
Seni zavallı, kendini kandıran küçük çocuk.
Şuna bir bak!

97
00:08:42,153 --> 00:08:45,688
Kendine bak ve söyle bana, nasıl olsa
hayal gücünün genişlemesi

98
00:08:45,824 --> 00:08:47,947
kendine erkek diyebilir misin?

99
00:08:50,704 --> 00:08:51,818
Kahretsin!

100
00:08:52,706 --> 00:08:54,200
Tanrım!

101
00:09:10,016 --> 00:09:14,974
Bana öyle bakma Nisan.
- Artık eve gidebilir miyiz lütfen?

102
00:11:20,565 --> 00:11:22,107
On beşinci kat.

103
00:11:34,204 --> 00:11:38,533
yardımına ihtiyacım olacak
bu sabah, Eski İzci.

104
00:11:38,666 --> 00:11:43,079
Önümüzdeki birkaç saat boyunca uyaracaksınız.
Bandy'nin her yaklaşımında ben

105
00:11:43,296 --> 00:11:45,372
ve beni koruman gerekebilir
kamuoyunun gözünden

106
00:11:45,506 --> 00:11:49,089
olası bir durumda midemi boşaltırım.

107
00:11:49,219 --> 00:11:50,677
O kadar kötü.

108
00:11:50,803 --> 00:11:52,761
Günaydın Jack.

109
00:11:52,931 --> 00:11:55,172
Bunda iyi bir şey yok, sizi temin ederim.

110
00:12:17,247 --> 00:12:19,204
<i>Tabii ki o anı biliyordum
trenden indin</i>

111
00:12:19,332 --> 00:12:20,363
<i>ne arıyordun?</i>

112
00:12:21,125 --> 00:12:24,330
Yenilenmiş küçük bir ahır,
veya bir taşıma evi.

113
00:12:24,463 --> 00:12:26,290
Ve olmaktan nefret ediyorum
sana böyle bir şey söyleyecek kişi

114
00:12:26,423 --> 00:12:28,914
artık mevcut değil.

115
00:12:29,051 --> 00:12:31,542
Ama umutsuzluğa kapılmanızı istemiyorum.

116
00:12:31,679 --> 00:12:35,213
Burada bir yer var
Sana göstermek istiyorum.

117
00:12:36,976 --> 00:12:39,383
Şimdi elbette pek arzu edilen bir şey değil.
bu ucunda.

118
00:12:39,520 --> 00:12:43,055
Gördüğünüz gibi Crawford Yolu
çoğunlukla bu küçük cüruf bloklu,

119
00:12:43,190 --> 00:12:46,108
kamyonetin alındığı yerler,
tesisatçılar, marangozlar,

120
00:12:46,277 --> 00:12:48,353
bu tür küçük yerel insanlar.

121
00:12:48,487 --> 00:12:49,946
Ama sonunda...

122
00:12:50,072 --> 00:12:54,401
Sonunda Devrimciliğe varır
Yol çok daha güzel.

123
00:12:55,035 --> 00:12:56,743
Şimdi sana göstermek istediğim yer

124
00:12:56,871 --> 00:13:00,322
tatlı küçük bir ev
ve tatlı küçük bir ortam.

125
00:13:00,499 --> 00:13:05,245
Basit, temiz çizgiler, iyi çimler,
çocuklar için muhteşem.

126
00:13:05,379 --> 00:13:07,751
Bir sonraki virajın hemen civarında.

127
00:13:08,465 --> 00:13:14,835
Şimdi göreceksiniz. Orada.
Küçük beyaz olanı görüyor musun? Çok tatlı değil mi?

128
00:13:15,514 --> 00:13:20,805
Orada ne kadar neşeli duruyor
küçük eğimi mi? Büyüleyici, değil mi?

129
00:13:23,355 --> 00:13:24,518
Ah, evet.

130
00:13:35,660 --> 00:13:37,119
Beni mi görmek istedin?

131
00:13:37,245 --> 00:13:40,495
Bu sabah Toledo'dan sizin için geldim.
Bu, bu ay üçüncüsü.

132
00:13:40,624 --> 00:13:42,332
Üzgünüm. Ben ilgilendiğimi sanıyordum...

133
00:13:42,459 --> 00:13:44,368
Buna hazır değilim
Tekrar konuştuk, Frank.

134
00:13:44,544 --> 00:13:46,501
Anladın?
- Kelimenin tam anlamıyla tam da...

135
00:13:46,671 --> 00:13:50,005
Eyaletlerdeki bu insanlar yukarı bakıyor
bize. Verimli olmamız gerekiyor.

136
00:13:50,133 --> 00:13:52,802
Buna sahip olamayız
bir nevi ileri geri falan.

137
00:13:52,928 --> 00:13:57,673
Hiç verimli değil. Haklı mıyım?
- Evet.

138
00:13:59,434 --> 00:14:02,007
Bu neyle ilgiliydi?
-Toledo.

139
00:14:02,562 --> 00:14:04,555
Şube müdürü istiyor
revize edilmiş bir broşür

140
00:14:04,731 --> 00:14:07,518
Knox 500 konferansı için.

141
00:14:07,651 --> 00:14:10,770
"Verimli değil. Haklı mıyım?
Haklı mıyım? Haklı mıyım?"

142
00:14:11,571 --> 00:14:13,113
Harika bir şey gibi görünüyor.

143
00:14:13,240 --> 00:14:16,609
Tanrı aşkına. Ne olduğunu bile bilmiyorum
Knox 500 bunu yapıyor. Yapıyor musun?

144
00:14:16,743 --> 00:14:18,403
Bana hakaret etme.

145
00:14:32,300 --> 00:14:37,888
Etkin olmayan dosyaya bakarsanız
SP 1109 kapsamında,

146
00:14:38,015 --> 00:14:41,265
gönderdiğimiz her şeyin kopyalarını bulacaksınız
ajansa,

147
00:14:41,394 --> 00:14:46,732
bu şekilde olayın izini sürebiliriz
orijinal kaynaklarına.

148
00:14:50,236 --> 00:14:53,272
Dinle, umarım plan yapmıyordun
erken öğle yemeği yerken.

149
00:14:53,447 --> 00:14:56,947
Hayır. Gerçekten aç değilim.

150
00:14:57,076 --> 00:14:59,365
İyi. O zaman seni daha sonra kontrol edeceğim.
Elbette?

151
00:14:59,495 --> 00:15:00,906
Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

152
00:15:08,379 --> 00:15:11,250
Bir şey biliyor musun Maureen?
Benimle tanıştığın için şanslısın.

153
00:15:12,633 --> 00:15:14,092
Bu nasıl?

154
00:15:16,304 --> 00:15:18,592
Sanırım sana işin püf noktalarını gösterebilirim.
biliyorsun.

155
00:15:18,764 --> 00:15:24,435
Knox'ta hayatta kalmanın belli bir sanatı var.
Gerçekten mi. Ne demek istediğimi sana göstereyim.

156
00:15:25,146 --> 00:15:30,104
Garson. Bana telefonu getir,
yapar mısın? Ve iki martini daha.

157
00:15:31,152 --> 00:15:32,148
Vay.

158
00:15:39,118 --> 00:15:42,534
Klondike 5-55-66 lütfen.

159
00:15:44,791 --> 00:15:47,792
Merhaba Bayan Jorgensen?
Frank Wheeler burada. Evet.

160
00:15:47,920 --> 00:15:50,956
Sadece sana haber vermek istedim
Maureen Grube'u göndermek zorunda kaldığımı

161
00:15:51,131 --> 00:15:53,290
benim için Görsel Yardımcılara kadar.

162
00:15:53,425 --> 00:15:56,924
Muhtemelen ona ihtiyacım olacak
öğleden sonranın geri kalanı. Evet.

163
00:15:58,096 --> 00:16:00,303
Sen de. Şimdi kendine iyi bak.

164
00:16:04,770 --> 00:16:11,603
Görsel Yardımcıları hiç duymadım bile.
- Çünkü mevcut değil.

165
00:16:32,881 --> 00:16:35,503
Merhaba Helen. İçeri gelin.

166
00:16:35,717 --> 00:16:37,461
Bir dakika bile kalamam.

167
00:16:37,594 --> 00:16:40,429
sadece getirmek istedim
bu bahçe bitkileri

168
00:16:40,556 --> 00:16:43,592
o dağınık yama için
sürücünün ayağının yanında.

169
00:16:43,725 --> 00:16:45,469
Avrupalı ​​ev arkadaşı gibi,

170
00:16:45,602 --> 00:16:49,186
sadece bunlar en muhteşemlere sahip
küçük sarı çiçekler.

171
00:16:49,899 --> 00:16:51,393
Şimdi, ilk birkaç gün için istediği tek şey

172
00:16:51,526 --> 00:16:55,144
sadece küçük bir su damlası,
ve sonra kesinlikle büyüdüğünü göreceksiniz.

173
00:16:55,280 --> 00:16:58,197
Teşekkür ederim Helen.
Çok naziksiniz.

174
00:16:59,075 --> 00:17:01,151
Biraz kahve ister misin?

175
00:17:12,672 --> 00:17:15,163
bir şey mi var
Senin için ne yapabilirim, Helen?

176
00:17:15,300 --> 00:17:17,625
Neredeyse unutuyordum.

177
00:17:17,760 --> 00:17:21,343
Küçük bir iyilik var
Sormak isterim.

178
00:17:21,472 --> 00:17:28,389
Bu... Bu oğlumla ilgili, John.
Hastanedeydi.

179
00:17:28,938 --> 00:17:30,847
Üzgünüm. Her şey yolunda mı?

180
00:17:30,982 --> 00:17:36,901
Aslında sadece şimdilik
Pleasant Brook'ta. Psikiyatrik.

181
00:17:40,700 --> 00:17:44,318
Ah, anlıyorum.
- Ciddi bir şey değil.

182
00:17:44,662 --> 00:17:50,001
Biraz yoruldu. Şeyler olabilir
bazen üstümüze gelin.

183
00:17:50,126 --> 00:17:54,040
Katılmıyor musun?
- Evet. Elbette.

184
00:17:54,714 --> 00:17:56,423
Harika bir tesis

185
00:17:56,550 --> 00:17:59,385
ve tedaviler
onun için harikalar yaratıyor gibi görünüyor.

186
00:17:59,511 --> 00:18:02,085
Neyse, onu dışarı çıkaracaklarını söylediler.
bir öğleden sonra için

187
00:18:02,223 --> 00:18:04,678
ona biraz faydası olabilir.

188
00:18:04,808 --> 00:18:08,723
Sanırım arkadaşlarımı buluyor
açıkçası biraz geleneksel.

189
00:18:08,854 --> 00:18:14,061
Yani seyahate çıktı.
Doktora derecesine sahiptir. Matematikte.

190
00:18:14,610 --> 00:18:18,026
Sanırım söyleyebilirsin
o bir entelektüeldir.

191
00:18:19,657 --> 00:18:22,942
Bu ona dünyalar kadar iyi olurdu
senin gibi genç bir çiftle tanışmak için.

192
00:18:23,077 --> 00:18:25,153
Onunla tanışmayı çok isteriz.

193
00:18:27,665 --> 00:18:30,120
Gerçekten mi?
- Evet.

194
00:18:30,793 --> 00:18:32,287
Çok isteriz.

195
00:18:34,171 --> 00:18:35,713
Teşekkürler canım.

196
00:18:38,259 --> 00:18:39,587
Teşekkür ederim.

197
00:18:43,138 --> 00:18:45,131
Neyse, gitmem gerekiyor.

198
00:18:56,151 --> 00:18:59,152
İlk günü hatırlıyorum
trenden indin.

199
00:18:59,363 --> 00:19:02,733
Sen diğer müşterilerim gibi değildin.
Sen farklıydın.

200
00:19:03,910 --> 00:19:07,160
Sadece özel görünüyordun.

201
00:19:12,544 --> 00:19:13,919
Elbette hâlâ öylesin.

202
00:19:15,881 --> 00:19:19,296
Unutma, sadece bir parça. Kaçmam gerekiyor.
Toodle-oo.

203
00:19:25,557 --> 00:19:26,553
Hoşçakal.

204
00:19:43,783 --> 00:19:46,156
Sanırım beni biraz sarhoş ettin.

205
00:19:53,668 --> 00:19:55,994
Bugünün ne olduğunu biliyor musun?

206
00:19:56,129 --> 00:19:57,327
Pazartesi?

207
00:19:59,633 --> 00:20:04,544
Bu benim doğum günüm. Bugün 30 yaşındayım.

208
00:20:05,597 --> 00:20:07,674
Doğum günün kutlu olsun!
- Teşekkür ederim.

209
00:20:14,941 --> 00:20:19,188
O bölümün adı neydi
yine mi barıştın?

210
00:20:25,284 --> 00:20:27,407
Görsel Yardımcılar.

211
00:20:29,205 --> 00:20:30,580
Ne şaka.

212
00:20:34,210 --> 00:20:37,413
Ne şaka. Aman tanrım.

213
00:20:40,091 --> 00:20:43,175
Gerçek bir şaka duymak ister misin?
- Evet.

214
00:20:46,055 --> 00:20:48,842
Babam Knox'ta çalışıyordu.
- Evet?

215
00:20:50,434 --> 00:20:52,676
Yonkers'ta bir satıcıydı.

216
00:20:55,856 --> 00:21:00,234
Yılda bir kez beni götürürdü
öğle yemeği için şehre.

217
00:21:00,361 --> 00:21:04,145
Çok özel olması gerekiyordu
bir nevi hayat tavsiyesi vesilesi.

218
00:21:04,282 --> 00:21:07,236
Güzel.
- Hayır. Pek değil.

219
00:21:09,453 --> 00:21:11,695
Orada oturup düşünürdüm:

220
00:21:14,126 --> 00:21:16,996
"Umarım sonum senin gibi olmaz."

221
00:21:20,716 --> 00:21:25,342
İşte buradayım.
30 yaşında Knox'lu bir adam.

222
00:21:27,890 --> 00:21:29,597
Bunu yenebilir misin?

223
00:21:31,768 --> 00:21:33,927
Sanırım seni bir nevi kaybettim...

224
00:21:37,274 --> 00:21:39,397
Baban Knox için mi çalışıyordu?

225
00:21:39,526 --> 00:21:45,896
Üzgünüm, her şey bir bakıma
odak dışına çıkmak.

226
00:21:52,331 --> 00:21:56,957
Neden biraz hava almıyoruz?
sen ve ben?

227
00:22:36,251 --> 00:22:37,661
<i>Bu sen misin?</i>

228
00:22:39,879 --> 00:22:41,042
Evet.

229
00:22:41,172 --> 00:22:45,004
Paris'e gittin mi?
- Aslında hiçbir yere gitmedim.

230
00:22:45,426 --> 00:22:48,178
Belki o zaman seni de yanıma alırım.

231
00:22:48,304 --> 00:22:51,139
İlk fırsatta geri döneceğim
Sana söylüyorum.

232
00:22:51,266 --> 00:22:53,839
Orada insanlar yaşıyor. Buradaki gibi değil.

233
00:23:01,985 --> 00:23:06,314
Tek bildiğim April, bir şeyler hissetmek istediğim.

234
00:23:08,116 --> 00:23:11,485
Onları gerçekten hissedin, bilirsiniz.

235
00:23:13,663 --> 00:23:15,703
<i>Bu nasıl bir hırs?</i>

236
00:23:17,542 --> 00:23:24,339
Frank Wheeler'ı mı? Bence sen en çoksun
şimdiye kadar tanıştığım ilginç insan.

237
00:23:31,724 --> 00:23:36,350
Sanırım aklınızdan geçen bu değildi
bu sabah işe ne zaman gittin?

238
00:23:36,604 --> 00:23:38,596
Hayır. Kesinlikle değildi.

239
00:23:57,917 --> 00:24:00,158
Sigaran var mı Frank?

240
00:24:01,879 --> 00:24:03,207
Evet elbette.

241
00:24:11,180 --> 00:24:12,639
İşte buyurun.

242
00:24:15,059 --> 00:24:17,431
Sana bir içki falan ısmarlayabilir miyim?

243
00:24:17,937 --> 00:24:20,309
Hayır teşekkürler Maureen. Aslında...

244
00:24:20,439 --> 00:24:24,389
Biraz geç olmaya başladı.
Sanırım kessem iyi olacak.

245
00:24:25,277 --> 00:24:30,616
Vay, bu doğru.
Trenini kaçırdın mı?

246
00:24:30,741 --> 00:24:33,447
Sorun değil, bir sonrakini yakalayacağım.

247
00:24:34,829 --> 00:24:37,581
Dinle, çok iyiydin.

248
00:24:45,048 --> 00:24:46,590
Şimdi kendine iyi bak.

249
00:25:20,834 --> 00:25:24,001
Frank.
- Neden hepiniz giyinmişsiniz?

250
00:25:24,629 --> 00:25:28,497
Öncelikle seni bütün gün özledim
ve üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

251
00:25:29,217 --> 00:25:32,254
öyle olduğum için özür dilerim
oyundan beri.

252
00:25:32,679 --> 00:25:36,013
Her şey için özür dilerim ve seni seviyorum.

253
00:25:38,644 --> 00:25:40,138
Gerisi bekleyebilir.

254
00:25:40,271 --> 00:25:46,025
Şimdi sen burada bekle
seni arayana kadar. Tamam aşkım?

255
00:25:46,569 --> 00:25:47,600
Tamam aşkım.

256
00:25:57,288 --> 00:25:59,909
Tamam Frank. Şimdi içeri girebilirsin.

257
00:26:14,263 --> 00:26:17,466
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

258
00:26:17,600 --> 00:26:20,850
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

259
00:26:20,978 --> 00:26:25,308
<i>Doğum günün kutlu olsun sevgili babacığım</i>

260
00:26:25,441 --> 00:26:29,273
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

261
00:26:31,697 --> 00:26:33,654
Doğum günün kutlu olsun canım.

262
00:26:33,950 --> 00:26:36,737
Seni seviyorum baba.
- Ben de seni seviyorum.

263
00:26:53,470 --> 00:26:54,585
Frank.

264
00:27:01,770 --> 00:27:05,471
Frank. bende vardı
en harika fikir.

265
00:27:06,942 --> 00:27:10,477
Bütün gün bunu düşündüm.
- Bebeğim, bütün bunlar neyle ilgili?

266
00:27:10,612 --> 00:27:12,605
Kaç para olduğunu biliyor musun?
kurtardık mı?

267
00:27:12,739 --> 00:27:15,906
Altı ay yaşamaya yetecek kadar
bir kuruş daha kazanmadan.

268
00:27:16,076 --> 00:27:19,160
Ve alabileceğimiz parayla
ev ve araba, bundan daha uzun.

269
00:27:19,288 --> 00:27:21,114
"Ev için ne alabiliriz?"

270
00:27:21,290 --> 00:27:24,659
Tatlım, sen neden bahsediyorsun?
Nerede yaşayacağız?

271
00:27:26,044 --> 00:27:27,159
Paris.

272
00:27:28,338 --> 00:27:29,334
Ne?

273
00:27:29,464 --> 00:27:31,587
Her zaman orasının tek yer olduğunu söylerdin
sen hiç öyleydin

274
00:27:31,717 --> 00:27:35,335
geri dönmek istediğin,
yaşamaya değer tek yer.

275
00:27:35,470 --> 00:27:37,013
Peki neden oraya gitmiyoruz?

276
00:27:37,139 --> 00:27:41,350
Ciddi misin?
- Evet. Bizi durduran ne?

277
00:27:41,935 --> 00:27:45,387
Bizi durduran ne? Peki düşünebilirim
bir dizi farklı şeyden.

278
00:27:45,522 --> 00:27:49,223
Mesela nasıl bir iş
acaba alabilir miyim?

279
00:27:49,359 --> 00:27:53,773
Hiçbir şey alamayacaksın
bir nevi iş çünkü yapacağım.

280
00:27:54,115 --> 00:27:55,693
Ah, doğru, doğru.

281
00:27:55,825 --> 00:27:58,150
Bana gülme. Bir dakika dinle.

282
00:27:58,369 --> 00:28:01,074
Ne ödüyorlar biliyor musun?
sekreterlik pozisyonları için

283
00:28:01,205 --> 00:28:03,245
Avrupa'daki devlet kurumlarında mı?
- Hayır, yapmıyorum.

284
00:28:03,374 --> 00:28:06,411
Dinle Frank, bu konuda ciddiyim.
Şaka yaptığımı falan mı düşünüyorsun?

285
00:28:06,544 --> 00:28:09,000
Tamam, tamam.
Sadece birkaç sorum var, hepsi bu.

286
00:28:09,130 --> 00:28:11,835
Öncelikle tam olarak ne
yapmam mı gerekiyor?

287
00:28:11,966 --> 00:28:14,208
sen dışarıda bu kadar parayı kazanırken mi?

288
00:28:14,344 --> 00:28:18,176
Görmüyor musun? Bütün fikir bu.

289
00:28:18,514 --> 00:28:21,930
Yapman gerekeni yapacaksın
yedi yıl önce buna izin verilmişti.

290
00:28:22,060 --> 00:28:23,720
Zamanın olacak.

291
00:28:23,978 --> 00:28:26,054
Hayatında ilk kez
öğrenmek için zamanın olacak

292
00:28:26,189 --> 00:28:28,395
aslında yapmak istediğin şeyin ne olduğunu.

293
00:28:28,524 --> 00:28:29,853
Ve bunu anladığında,

294
00:28:29,984 --> 00:28:33,400
zamana ve özgürlüğe sahip olacaksın
bunu yapmaya başlamak için.

295
00:28:36,616 --> 00:28:39,866
Tatlım, bu sadece
pek gerçekçi değil, hepsi bu.

296
00:28:44,207 --> 00:28:48,157
Hayır, Frank. Gerçekçi olmayan şey bu.

297
00:28:49,170 --> 00:28:52,788
Bir erkek için gerçekçi değil
çalışmaya devam etmek için iyi bir zihinle

298
00:28:52,966 --> 00:28:55,587
Her yıl dayanamadığı bir işte çalışıyor,

299
00:28:55,718 --> 00:28:57,463
dayanamayacağı bir yere eve geldiğinde,

300
00:28:57,596 --> 00:29:01,594
aynı derecede ayakta duramayan bir eşe
aynı şeyler.

301
00:29:02,560 --> 00:29:05,015
En kötü kısmını bilmek ister misin?

302
00:29:06,021 --> 00:29:09,473
Bütün varlığımız burada
bu büyük önermeye dayanıyor

303
00:29:09,608 --> 00:29:13,772
özel ve üstün olduğumuzu
her şeye.

304
00:29:14,154 --> 00:29:15,697
Ama değiliz.

305
00:29:16,323 --> 00:29:18,363
Biz de herkes gibiyiz.

306
00:29:18,492 --> 00:29:22,360
Bize bakın. Biz satın aldık
aynı saçma yanılsama.

307
00:29:22,580 --> 00:29:24,656
Bu fikir ki
hayattan istifa etmelisin

308
00:29:24,790 --> 00:29:27,661
ve anı sakinleştir
çocukların var.

309
00:29:29,086 --> 00:29:31,624
Ve biz de öyleydik
bunun için birbirimizi cezalandırıyoruz.

310
00:29:31,755 --> 00:29:34,709
Dinle, buraya taşınmaya karar verdik.

311
00:29:34,884 --> 00:29:36,793
Kimse beni zorlamadı
Knox'taki işi almak için.

312
00:29:36,927 --> 00:29:39,632
Demek istediğim, kim kastettiğimi söylediyse
önemli bir şey mi yani?

313
00:29:39,763 --> 00:29:43,891
Seninle ilk tanıştığımda hiçbir şey yoktu
dünyada yapamazsın ya da olamazsın.

314
00:29:44,018 --> 00:29:45,809
Benimle ilk tanıştığında
Ben biraz akıllı bir adamdım

315
00:29:45,936 --> 00:29:46,932
koca ağızlı, hepsi bu.

316
00:29:47,062 --> 00:29:50,063
Sen değildin.
Bunu nasıl söyleyebilirsin?

317
00:29:52,359 --> 00:29:56,227
Tamam aşkım. Tamam, zamanım olacak.

318
00:29:56,405 --> 00:29:59,904
Ve Tanrı biliyor ki bu çok çekici.
Çok çekici.

319
00:30:00,075 --> 00:30:02,317
Ve söylediğin her şey
mantıklı

320
00:30:02,453 --> 00:30:05,490
eğer kesin bir yeteneğim olsaydı,
yazar ya da sanatçı olsaydım.

321
00:30:05,624 --> 00:30:08,162
Hayır. Ama Frank dinle. Beni dinle.

322
00:30:08,627 --> 00:30:11,082
Bastırılan şey sensin.

323
00:30:11,213 --> 00:30:15,590
Reddedilen şey sensin
ve bu tür bir yaşamda reddedildi.

324
00:30:18,094 --> 00:30:19,754
Peki bu nedir?

325
00:30:22,641 --> 00:30:24,183
Bilmiyor musun?

326
00:30:26,645 --> 00:30:30,393
Sen en güzelsin
ve dünyadaki harika şey.

327
00:30:34,486 --> 00:30:36,028
Sen bir erkeksin.

328
00:30:54,923 --> 00:31:00,677
Bu bizim şansımız, Frank.
Bu bizim tek şansımız.

329
00:31:06,560 --> 00:31:07,639
Tamam aşkım.

330
00:31:11,607 --> 00:31:12,770
Tamam aşkım?

331
00:31:15,194 --> 00:31:18,563
Neden? Neden olmasın?

332
00:31:42,221 --> 00:31:44,843
Günaydın hepinize.
- Günaydın Frank.

333
00:31:44,974 --> 00:31:47,132
Franklin. Parlayan yüzünü görmek güzel.

334
00:31:47,268 --> 00:31:52,144
Haberler ne?
- Arkadaşlar, Paris'e taşınıyorum.

335
00:31:54,275 --> 00:31:56,766
Aslında. Ve Tangiers'e taşınıyorum.

336
00:32:14,795 --> 00:32:17,085
Toledo'ya şirket içi mektup.

337
00:32:17,216 --> 00:32:21,877
B.F. Chalmers'ın dikkatine,
Şube Müdürü.

338
00:32:23,513 --> 00:32:26,680
En son ve tekrarlananlarla ilgili olarak
yazışma,

339
00:32:26,808 --> 00:32:29,430
bu tavsiye vermektir
mesele şu ki

340
00:32:29,561 --> 00:32:32,728
çok tatmin edici bir şekilde ele alındı, nokta.

341
00:32:32,856 --> 00:32:38,063
Paragraf. Buna tamamen katılıyoruz
Mevcut broşür uygun değil.

342
00:32:38,987 --> 00:32:41,692
Bu amaçla geliştirdik, alıntı yaptık,

343
00:32:47,579 --> 00:32:50,366
"Üretim Kontrolünden Bahsetmişken."

344
00:32:59,758 --> 00:33:04,420
Buyrun Bayan Wheeler. Bunlar
talep ettiğiniz seyahat çekleri.

345
00:33:04,596 --> 00:33:07,004
Evet.
- Vapur rezervasyonlarınız.

346
00:33:08,433 --> 00:33:11,055
Bunları aktaracağım
sizin için elçiliğe.

347
00:33:11,186 --> 00:33:12,978
İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

348
00:33:17,568 --> 00:33:20,189
Eylül. Ekim dışarıda.

349
00:33:22,156 --> 00:33:23,864
sadece düşündüm
insanlar daha iyi durumda

350
00:33:23,992 --> 00:33:26,447
bir çeşit iş yapıyorum
aslında hoşlanıyorlar.

351
00:33:26,578 --> 00:33:29,578
Sağ. Doğru, evet.
- Kesinlikle, kesinlikle.

352
00:33:29,706 --> 00:33:35,127
Ama demek istediğim, var olduğunu varsayıyorum
Bu gerçek meslek seni bekliyor,

353
00:33:35,503 --> 00:33:39,335
sen de aynı derecede muhtemel olmaz mıydın
onu orada olduğu gibi burada da keşfetmek için?

354
00:33:41,259 --> 00:33:43,714
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum
herhangi bir şeyi keşfetmek

355
00:33:43,845 --> 00:33:47,130
Knox binasının 15. katında,

356
00:33:47,265 --> 00:33:49,886
ve hiçbirinizin de öyle olduğunu sanmıyorum.

357
00:34:49,328 --> 00:34:51,071
Baba, baba, baba!

358
00:34:53,207 --> 00:34:55,496
Michael.
- Baba, bizi okur musun...

359
00:34:56,085 --> 00:35:01,126
...buraya kadar.

360
00:35:01,799 --> 00:35:05,215
Büyük bir tekne yolculuğuna çıkmalıyız
oraya ulaşmak için denizin üzerinden.

361
00:35:05,344 --> 00:35:09,721
Ama orada kimseyi tanımayacağım.
- Biliyorum. Biliyorum. Ben de öyle.

362
00:35:10,599 --> 00:35:12,758
Ama nasıl hissettiğini hatırla
okula ne zaman başladın?

363
00:35:12,893 --> 00:35:15,515
Ve şimdi bak
kaç arkadaşın var

364
00:35:15,646 --> 00:35:19,229
Asla tahmin edemezsin
Paris'te ne yiyorlar?

365
00:35:19,400 --> 00:35:21,606
Asla tahmin edemezsin.
- Ne?

366
00:35:22,319 --> 00:35:24,775
Sümüksü salyangozlar.
- Salyangoz?

367
00:35:24,905 --> 00:35:27,906
Sümüksü salyangozlar ve iğrenç kurbağa bacakları.

368
00:35:40,463 --> 00:35:43,215
Milly, neredesin bebeğim?

369
00:35:44,175 --> 00:35:47,093
Üstünü değiştirsen iyi olur.
yakında burada olacaklar.

370
00:35:48,138 --> 00:35:51,258
Giydiğin şey bu mu?
- Hoşuna gitmedi mi?

371
00:35:51,892 --> 00:35:55,142
Evet, evet. Harika görünüyorsun bebeğim.

372
00:35:56,688 --> 00:35:58,597
Sanırım kıçımı kaldırsam iyi olur.

373
00:36:15,332 --> 00:36:16,660
Selam, çete.

374
00:36:22,047 --> 00:36:23,671
Ne izliyorsun?

375
00:37:03,256 --> 00:37:04,335
Shep mi?

376
00:37:06,717 --> 00:37:09,173
Seni aradım ve aradım.

377
00:37:12,223 --> 00:37:13,219
MERHABA.

378
00:37:19,647 --> 00:37:22,980
İşte başlıyoruz. Sadece küçük bir şey.

379
00:37:24,569 --> 00:37:30,358
Harika görünüyorlar. Açlıktan ölüyorum.
- April, bunu atlatamıyorum.

380
00:37:31,117 --> 00:37:34,034
Kanarya yiyen kediye benziyorsun.

381
00:37:34,245 --> 00:37:38,539
Bize söyleyecek bir şeyin var mı?
Sadece küçük bir haber mi?

382
00:37:38,749 --> 00:37:42,829
Aslında Milly, biz... Eh, yapıyoruz
bazı önemli haberlerim var, evet.

383
00:37:43,004 --> 00:37:44,284
Biliyordum.

384
00:37:44,964 --> 00:37:47,752
Tatlım, neden onlara söylemiyorsun?
Devam etmek.

385
00:37:49,803 --> 00:37:53,053
Avrupa'ya gidiyoruz. Paris'e.

386
00:37:57,978 --> 00:37:59,176
Yaşamak.

387
00:38:03,025 --> 00:38:05,148
Ne?
- Ne zaman?

388
00:38:05,319 --> 00:38:08,735
Eylül ayında.
- Peki ne için?

389
00:38:10,324 --> 00:38:14,820
Ne için?
Çünkü hep bunu istedik.

390
00:38:14,995 --> 00:38:17,830
Çünkü çocuklar yeterince küçük.
Çünkü çok güzel.

391
00:38:17,956 --> 00:38:21,206
Yani, gerçekten.
Shep, sen de oradaydın, ona söyle.

392
00:38:21,335 --> 00:38:23,576
Evet, harika bir şehir.
- Evet.

393
00:38:30,969 --> 00:38:33,294
Bu kararı ne zaman verdiniz?

394
00:38:35,057 --> 00:38:37,548
Yaklaşık bir hafta önce mi?
Hatırlamak zor.

395
00:38:37,684 --> 00:38:39,677
Aniden gitmeye karar verdik.
hepsi bu.

396
00:38:39,811 --> 00:38:43,940
Yaklaşık bir hafta önce, şimdi bize anlatırsın.
- Bu fikre alışmamız gerekiyordu.

397
00:38:44,066 --> 00:38:47,020
Peki sorun nedir Frank?
Orada bir iş mi buldun yoksa ne?

398
00:38:47,152 --> 00:38:51,197
Hayır, hayır. Tam olarak değil.
- "Tam olarak değil" derken ne demek istiyorsun?

399
00:38:53,534 --> 00:38:57,283
Frank alamayacak
her türlü iş çünkü yapacağım.

400
00:39:01,084 --> 00:39:02,827
Peki ne yapacaksın Frank?

401
00:39:02,961 --> 00:39:06,164
Ben çalışacağım.
Ve okuyacağım.

402
00:39:06,923 --> 00:39:11,170
Sanırım sonunda çözeceğim
Hayatımda ne yapmak istediğimi Shep.

403
00:39:11,344 --> 00:39:13,171
Seni desteklerken mi?

404
00:39:14,430 --> 00:39:16,553
Evet. O beni desteklerken.

405
00:39:17,850 --> 00:39:19,475
Başlangıçta.

406
00:39:19,769 --> 00:39:22,521
Ne kadar ödediklerine inanamayacaksın
sekreterlik işleri için

407
00:39:22,689 --> 00:39:24,515
bu devlet kurumlarında
orada.

408
00:39:24,649 --> 00:39:27,318
NATO ve ECA ve o yerler.

409
00:39:28,444 --> 00:39:30,104
Ve yaşam maliyeti
kir ucuz mu, değil mi?

410
00:39:30,238 --> 00:39:31,697
Çok ucuz.

411
00:39:33,783 --> 00:39:36,570
Gerçek şu ki, sadece ihtiyacımız var
farklı bir şey.

412
00:39:36,744 --> 00:39:40,363
Artık gençleşmiyoruz ve
hayatın yanımızdan geçip gitmesini istemiyoruz.

413
00:39:40,498 --> 00:39:41,957
Bu doğru.

414
00:39:42,250 --> 00:39:45,701
Vay, kulağa harika geliyor çocuklar.

415
00:39:46,421 --> 00:39:49,837
İçtenlikle söyledim. Kulağa gerçekten harika geliyor.

416
00:39:49,966 --> 00:39:52,042
Teşekkürler Milly.
- Milly.

417
00:39:52,760 --> 00:39:55,714
Kesinlikle ikinizi de özleyeceğiz.
Öyle değil mi tatlım? Vay canına.

418
00:39:55,847 --> 00:39:57,507
Elbette.
- Biz de seni özleyeceğiz.

419
00:39:57,640 --> 00:39:58,636
Elbette.
- Doğru.

420
00:39:58,767 --> 00:40:00,807
Kadeh kaldırmamız falan lazım.
Paris'e.

421
00:40:00,936 --> 00:40:02,134
Paris'e.
- Paris'e.

422
00:40:02,271 --> 00:40:03,434
Paris'e.

423
00:40:04,982 --> 00:40:06,606
Şerefe.
- Şerefe.

424
00:40:20,080 --> 00:40:21,954
Ne düşünüyorum biliyor musun?

425
00:40:22,791 --> 00:40:23,823
Ne?

426
00:40:24,293 --> 00:40:27,460
Bence tüm bu plan
biraz olgunlaşmamış gibi görünüyor.

427
00:40:27,671 --> 00:40:30,245
Aman Tanrım, çok rahatladım.

428
00:40:32,635 --> 00:40:35,256
Ben de.
Bütün zaman boyunca bunu düşünüyordum.

429
00:40:35,429 --> 00:40:36,923
Demek istediğim, nasıl bir adam
etrafta oturacak

430
00:40:37,056 --> 00:40:38,764
bütün gün bornozuyla burnunu karıştırıyor

431
00:40:38,933 --> 00:40:41,340
karısı dışarı çıkıp çalışırken?
- Bilmiyorum Shep.

432
00:40:41,477 --> 00:40:43,101
Sadece bilmiyorum.

433
00:40:49,777 --> 00:40:51,437
Neden ağlıyorsun?

434
00:40:53,822 --> 00:40:55,482
Sorun ne?

435
00:40:59,870 --> 00:41:03,322
Mühim değil. Çok rahatladım.

436
00:41:05,502 --> 00:41:06,498
Shep.

437
00:41:06,628 --> 00:41:12,962
Ağlama. Lütfen. Sorun değil.
Her şey yoluna girecek.

438
00:41:15,428 --> 00:41:20,470
Tanrım, yüzleri! Tanrım.

439
00:41:22,018 --> 00:41:23,133
Aman Tanrım!

440
00:41:24,020 --> 00:41:26,855
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
Gerçekten Nisan mı?

441
00:41:27,857 --> 00:41:28,937
Sadece böyle mi konuşuyorsun?

442
00:41:29,067 --> 00:41:32,732
Bütün gitme fikri
Avrupa'ya bu şekilde mi?

443
00:41:32,946 --> 00:41:36,896
Çizgiye doğru giderken böyle hissettim
ilk kez savaşta.

444
00:41:37,033 --> 00:41:39,820
Yani muhtemelen öyleydim
herkes kadar korkuyor,

445
00:41:39,995 --> 00:41:43,328
ama içimde hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

446
00:41:43,498 --> 00:41:47,412
Yaşadığımı hissettim. Kanla dolduğumu hissettim. hissettim...

447
00:41:48,712 --> 00:41:51,000
Her şey...
Her şey daha gerçek görünüyordu.

448
00:41:51,131 --> 00:41:52,791
Üniformalı adamlar.

449
00:41:52,924 --> 00:41:57,551
Tarlalardaki kar, ağaçlar.
Ve hepimiz sadece yürüyoruz.

450
00:41:58,638 --> 00:42:01,343
Yani tabii ki korktum.

451
00:42:01,474 --> 00:42:06,386
Ama düşünmeye devam ettim:
"İşte bu, biliyorsun. Gerçek bu."

452
00:42:10,567 --> 00:42:12,525
Ben de bir zamanlar böyle hissettim.

453
00:42:13,988 --> 00:42:15,103
Ne zaman?

454
00:42:23,414 --> 00:42:25,905
Benimle ilk kez seviştiğin zaman.

455
00:42:29,837 --> 00:42:30,952
Nisan.

456
00:43:09,794 --> 00:43:10,908
Frank.

457
00:43:37,906 --> 00:43:40,362
Naber?
- Bart Pollock burada.

458
00:43:40,659 --> 00:43:42,533
Bandy'nin ofisinde.

459
00:43:44,580 --> 00:43:46,074
Büyük anlaşma, değil mi?

460
00:43:51,503 --> 00:43:53,959
Seninle konuşmak istiyor gibi görünüyor.

461
00:43:56,633 --> 00:43:59,468
Hey, adımı bu işin dışında tut.

462
00:44:06,018 --> 00:44:09,718
Frank. Seni görmek güzel.
Bart Pollock'u tanıyor musun?

463
00:44:09,855 --> 00:44:13,935
Hiç tanışmadık ama elbette...
- Seni tanıdığıma sevindim Frank.

464
00:44:14,067 --> 00:44:16,641
"Üretim Kontrolünden Bahsetmişken"?

465
00:44:19,823 --> 00:44:24,652
Frank, bu bir çılgınlık.

466
00:44:26,539 --> 00:44:29,576
Toledo'da gıdıklanarak öldürülüyorlar.

467
00:44:37,675 --> 00:44:38,339
Gerçekten mi?

468
00:44:40,219 --> 00:44:44,513
Demek bu Pollock denen adam mükemmeldi
en kötü anlamda başkanlık materyali.

469
00:44:44,682 --> 00:44:49,012
Bir milyon dolarlık gülümseme ve yaklaşık üç
kulakların arasında kilolarca kas var.

470
00:44:49,145 --> 00:44:51,221
April, bu adamı duymalıydın.

471
00:44:51,356 --> 00:44:55,852
"Frank, bu bir çılgınlık."
Ne at kıçı.

472
00:44:56,152 --> 00:44:59,687
Keşke yüzünü görebilseydim
Ona gideceğini söylediğinde.

473
00:45:00,740 --> 00:45:01,855
Evet.

474
00:45:08,748 --> 00:45:10,207
İşte geliyorlar.

475
00:45:13,419 --> 00:45:15,626
Geç kaldığım için üzgünüm.
- Geç kalmadın.

476
00:45:15,755 --> 00:45:18,328
Trafik berbattı.
- Teşekkür ederim. Bunu yapmak zorunda değildin.

477
00:45:18,466 --> 00:45:20,708
Seni görmek güzel.
- Korkunç değil miydi Howard?

478
00:45:20,843 --> 00:45:21,875
Peki, Yol 12.

479
00:45:22,011 --> 00:45:23,838
Onlar bittiğinde
o yol boyu,

480
00:45:23,972 --> 00:45:26,889
her şeye yeniden başlamaları gerekecek, değil mi?

481
00:45:27,725 --> 00:45:31,391
Ve sen John olmalısın?
- Merhaba de John.

482
00:45:32,356 --> 00:45:35,025
Tanıştığıma memnun oldum. Senin hakkında çok şey duydum.

483
00:45:36,902 --> 00:45:39,737
Sevgili çocuklarınız nerede?
- Doğum günü partisindeler.

484
00:45:39,905 --> 00:45:42,064
Üzgünüm burada olamadılar.
- Merak etme.

485
00:45:42,241 --> 00:45:44,530
Sertifikalı bir deli olsaydım
evimin etrafından dolaşıyor,

486
00:45:44,660 --> 00:45:47,116
Muhtemelen çocukları alırdım
hem de yoldan çekil.

487
00:45:47,246 --> 00:45:51,540
Şu yiyeceklere bak. Sen yapmadın
bizim için her türlü belaya katlanmak zorundalar.

488
00:45:51,667 --> 00:45:53,078
Sadece birkaç sandviç.

489
00:45:53,252 --> 00:45:55,577
John, sandviç ister misin?

490
00:45:56,130 --> 00:45:59,499
Helen bunu konuşuyordu
Aylardır sizin hakkınızda.

491
00:45:59,633 --> 00:46:02,338
Güzel genç Wheelers
Devrim Yolunda,

492
00:46:02,469 --> 00:46:06,052
güzel genç Devrimciler
Wheeler Yolu üzerinde.

493
00:46:07,182 --> 00:46:10,765
Biraz şeri isteyen var mı?
- Lütfen zahmet etme Frank.

494
00:46:10,895 --> 00:46:12,093
Biraz şeri istiyorum.

495
00:46:12,229 --> 00:46:15,812
Ben de Helen'inkini içeceğim.
eğer beni yenmezse.

496
00:46:17,359 --> 00:46:20,277
Ama, hey, yüksek top bardağın var mı?

497
00:46:20,404 --> 00:46:24,402
İçine birkaç-üç buz küpü koyun.
ağzına kadar dökün.

498
00:46:24,950 --> 00:46:28,450
Bu benim hoşuma gidiyor.
- Sanırım bunu halledebilirim.

499
00:46:34,043 --> 00:46:37,876
Bu yumurta salatası çok lezzetli Nisan.
Bunu nasıl düzelteceğini bana söylemelisin.

500
00:46:38,006 --> 00:46:41,007
Avukat mısın Frank?
- Hayır. Hayır değilim.

501
00:46:41,134 --> 00:46:42,415
Bir avukata ihtiyacım olabilir.

502
00:46:42,552 --> 00:46:45,221
John, tekrar başlamayalım
avukat hakkında.

503
00:46:45,347 --> 00:46:46,342
Baba, oraya oturamaz mısın?

504
00:46:46,473 --> 00:46:49,842
ve harika yumurta salatanı ye
ve korna çalmayı bırakacak mısın?

505
00:46:50,727 --> 00:46:53,265
Bak, bende iyi bir şey var
sorulacak birçok soru

506
00:46:53,396 --> 00:46:55,472
ve cevaplar için para ödemeye hazırım.

507
00:46:55,607 --> 00:46:58,810
Artık bir erkeğin bana bunu söylemesine gerek yok
kim annesinin peşinden gider

508
00:46:58,944 --> 00:47:03,771
bir sehpa ile kendini yerleştiriyor
Yasal olarak zayıf bir konum, bu çok açık.

509
00:47:03,907 --> 00:47:06,528
John, gel ve bir bak
Bu muhteşem resim penceresinden dışarı.

510
00:47:06,660 --> 00:47:09,032
Eğer onunla vurup onu öldürürse,
bu bir ceza davası.

511
00:47:09,162 --> 00:47:12,329
Ah, bak, güneş doğuyor!
- Tek yaptığı sehpayı kırmaksa

512
00:47:12,457 --> 00:47:14,284
ve ona ver
belli bir miktar ağırlaştırma

513
00:47:14,417 --> 00:47:17,371
ve o karar verdi
Bunun için mahkemeye gidin, bu bir hukuk davasıdır.

514
00:47:17,504 --> 00:47:19,995
Belki gökkuşağımız olur.
John, gel bir bak.

515
00:47:20,131 --> 00:47:23,168
Anne, herkesi yapmaya ne dersin?
bir iyilik mi? Çeneni kapatmaya ne dersin?

516
00:47:23,677 --> 00:47:25,385
Sakinleşin artık.

517
00:47:26,346 --> 00:47:30,213
Belki araştırabilirim, tavsiye ederim
birisi. Sen ne diyorsun?

518
00:47:37,899 --> 00:47:40,936
Peki ne yapıyorsun Frank?

519
00:47:42,154 --> 00:47:45,274
Knox Business Machines'te çalışıyorum.
aslında.

520
00:47:45,408 --> 00:47:47,068
Makineleri siz mi tasarlıyorsunuz?

521
00:47:47,201 --> 00:47:50,321
Hayır.
- Yap, sat, tamir mi edeceksin?

522
00:47:50,454 --> 00:47:53,372
Bütün bu sorular.
- Satılmasına yardım ediyorum sanırım.

523
00:47:53,916 --> 00:47:58,377
Ofiste çalışıyorum. Aslında...

524
00:47:58,504 --> 00:47:59,998
Aslında bu biraz aptalca bir iş.

525
00:48:00,131 --> 00:48:03,001
İlginç bir şey yok
bu konuda hiç.

526
00:48:04,260 --> 00:48:06,632
O zaman bunu ne için yapıyorsun?

527
00:48:06,762 --> 00:48:08,554
Belki Frank sevmiyordur
sorgulanıyor.

528
00:48:08,681 --> 00:48:11,717
Tamam, tamam, tamam.
Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum.

529
00:48:11,851 --> 00:48:14,140
Üstelik cevabı biliyorum.

530
00:48:15,021 --> 00:48:17,393
Evcilik oynamak istiyorsun,
bir işin olmalı.

531
00:48:17,523 --> 00:48:21,022
Çok güzel evcilik oynamak istiyorsun,
çok tatlı bir ev,

532
00:48:21,152 --> 00:48:23,477
o zaman sahip olmalısın
sevmediğiniz bir iş.

533
00:48:23,613 --> 00:48:25,901
Herhangi biri gelip şunu söyler:
"Bunu ne için yapıyorsun?"

534
00:48:26,032 --> 00:48:30,990
Muhtemelen dört saatlik bir izindedir
eyalet komik çiftliğinden.

535
00:48:32,371 --> 00:48:35,906
Herkes kabul etti mi? Anne?
- Özür dilerim Frank.

536
00:48:36,042 --> 00:48:41,332
Olma. Olma. Aslında John,
Az önce söylediğin her şeye katılıyorum.

537
00:48:41,547 --> 00:48:46,126
İkimiz de öyle. Bu yüzden bırakıyorum
iş sonbaharda. Kalkıyoruz.

538
00:48:46,260 --> 00:48:48,053
Paris'e taşınıyoruz.

539
00:48:51,433 --> 00:48:53,841
Bunu biliyor muydun anne?

540
00:48:55,604 --> 00:49:00,182
Bu konuda ne düşünüyorsun, anne?
Güzel genç Wheelers...

541
00:49:03,737 --> 00:49:08,862
Genç ve güzel Wheeler'lar yola çıkıyor.

542
00:49:14,915 --> 00:49:18,331
Lütfen.
- Sakin ol evlat.

543
00:49:23,382 --> 00:49:27,759
John. John. Biraz temiz havaya ne dersiniz?
Sen ne diyorsun?

544
00:49:27,886 --> 00:49:29,630
Senin için de sakıncası yoksa?

545
00:49:29,763 --> 00:49:33,298
Bu o kadar iyi bir fikir mi bilmiyorum...
- Eğer John isterse, bunun bir sakıncasını görmüyorum.

546
00:49:33,475 --> 00:49:35,800
İyi.
- Önden buyurun.

547
00:49:40,107 --> 00:49:45,979
Matematikçi olduğunu duydum.
- Yanlış duydun. Artık hepsi gitti.

548
00:49:46,905 --> 00:49:48,020
Hepsi gitti mi?

549
00:49:48,156 --> 00:49:51,027
ne biliyor musun
elektrik çarpması tedavileri nelerdir?

550
00:49:51,159 --> 00:49:52,819
Evet. Evet ediyorum.

551
00:49:52,953 --> 00:49:54,532
37'yi yaşadım.

552
00:49:58,293 --> 00:50:01,163
Sarsılması gerekiyordu
duygusal sorunlar.

553
00:50:01,296 --> 00:50:05,708
Sadece matematiği sarstım.
- Ne kadar berbat.

554
00:50:06,551 --> 00:50:11,509
"Ne kadar korkunç"? Neden,
matematik çok ilginç olduğu için mi?

555
00:50:12,348 --> 00:50:15,266
Hayır. Çünkü şoklar
berbat olmalı ve

556
00:50:15,643 --> 00:50:19,723
çünkü bunu yapamamak çok kötü
yapmak istediğin şeyi yapmak için.

557
00:50:19,856 --> 00:50:22,347
Matematiğin sıkıcı olması gerektiğini düşünüyorum.

558
00:50:23,943 --> 00:50:26,019
Kızını beğendim Frank.

559
00:50:26,237 --> 00:50:27,400
Ben de.

560
00:50:27,906 --> 00:50:31,072
Peki, senin gibi birkaç insan ne yapsın?
kaçmak zorunda mıyız?

561
00:50:31,242 --> 00:50:33,614
Koşmuyoruz.
- Peki Paris'te ne var?

562
00:50:33,745 --> 00:50:36,781
Farklı bir yaşam tarzı.
- Belki koşuyoruzdur.

563
00:50:37,582 --> 00:50:41,710
Umutsuzlardan kaçıyoruz
Buradaki tüm hayatın boşluğu, değil mi?

564
00:50:41,836 --> 00:50:43,710
Umutsuz boşluk mu?

565
00:50:47,926 --> 00:50:52,255
Şimdi söyledin. Pek çok insan
boşluğa doğru gidiyorlar,

566
00:50:54,349 --> 00:50:57,385
ama gerçekten cesaret ister
umutsuzluğu görmek.

567
00:51:02,816 --> 00:51:03,812
Vay.

568
00:51:18,457 --> 00:51:21,030
Biliyorsun, o ilk kişi

569
00:51:21,168 --> 00:51:24,039
kim biliyormuş gibi görünüyordu
ne hakkında konuşuyorduk.

570
00:51:24,171 --> 00:51:30,007
Evet. Bu doğru, değil mi?
Belki biz de onun kadar deliyiz.

571
00:51:32,054 --> 00:51:35,589
Eğer deli olmak demekse
Hayatı önemliymiş gibi yaşamak,

572
00:51:35,724 --> 00:51:38,678
o zaman umurumda değil
eğer tamamen deliysek.

573
00:51:41,438 --> 00:51:42,601
Yapıyor musun?

574
00:51:45,651 --> 00:51:46,647
HAYIR.

575
00:51:49,029 --> 00:51:50,773
Seni çok seviyorum.

576
00:52:02,126 --> 00:52:05,411
Sana bir şey söyleyeyim Frank.
Şu Ted Bandy, iyi adam.

577
00:52:05,671 --> 00:52:07,000
Gerçek spor.

578
00:52:07,132 --> 00:52:08,792
Yeterince iyi bölüm başkanı falan.

579
00:52:08,925 --> 00:52:11,001
Ama ona biraz kırgınım
seni tutma şekli için

580
00:52:11,136 --> 00:52:13,128
bunca yıl bir kilenin altında.

581
00:52:13,263 --> 00:52:16,798
Burası sana uygun mu?
- Sorun değil efendim. Gayet iyi.

582
00:52:17,684 --> 00:52:20,257
Beni ilgilendiren bir şey var Frank.
ve yalnızca bir şey.

583
00:52:20,395 --> 00:52:24,060
Elektronik bilgisayarı satıyorum
Amerikalı iş adamına.

584
00:52:24,649 --> 00:52:28,772
Bu yüzden bir ekip kuruyorum.
Erkekler senin gibi.

585
00:52:29,404 --> 00:52:31,147
Ortalama satıcılar değil.

586
00:52:31,281 --> 00:52:32,479
Bu daha fazla para anlamına gelecek

587
00:52:32,616 --> 00:52:36,198
ve dürüst olmak gerekirse,
belki daha fazla zaman taahhüdü.

588
00:52:36,369 --> 00:52:39,785
Ama sen bunun bir parçası olacaksın
heyecan verici bir şey, Wheeler.

589
00:52:39,915 --> 00:52:41,160
Bilgisayarlar.

590
00:52:44,419 --> 00:52:47,586
Efendim, kulağa heyecan verici geliyor.

591
00:52:47,714 --> 00:52:49,457
Bart.
-Bart.

592
00:52:54,554 --> 00:52:56,926
Bart, sana bir soru sorayım.

593
00:52:57,682 --> 00:53:01,300
hatırlıyor musun acaba
Earl Wheeler mı? Yonkers'ın dışında mı?

594
00:53:02,646 --> 00:53:06,939
Bunu yaptığımı söyleyemem. İlişkiniz mi?
- Babam.

595
00:53:07,067 --> 00:53:10,483
Knox'ta satıcı olarak çalıştı
neredeyse 20 yıldır.

596
00:53:12,113 --> 00:53:13,822
Earl Wheeler.

597
00:53:14,992 --> 00:53:16,534
Earl Wheeler.

598
00:53:18,955 --> 00:53:21,528
Onu hatırlaman için hiçbir neden yok.

599
00:53:23,042 --> 00:53:25,414
Eminim iyi bir adamdı.

600
00:53:32,260 --> 00:53:37,598
Dinle Bart, bir şey var
Daha önce belirtmem gerekirdi.

601
00:53:39,725 --> 00:53:42,596
Şirketten ayrılacağım
sonbaharda.

602
00:53:44,438 --> 00:53:47,558
Başka bir kıyafet mi?
- Hayır, hayır, başka bir kıyafet değil.

603
00:53:47,692 --> 00:53:50,479
Bak, Frank.
Sorun para mı?

604
00:53:51,195 --> 00:53:52,606
Çünkü eğer öyleyse, hiçbir nedeni yok

605
00:53:52,738 --> 00:53:53,770
Tatmin edici bir şekilde bir araya gelemiyoruz...

606
00:53:53,906 --> 00:53:57,073
Bunu kesinlikle takdir ediyorum.
ama hayır, sorun para değil.

607
00:53:57,201 --> 00:54:02,196
Bu... Aslında bu daha çok kişisel bir şey.

608
00:54:02,707 --> 00:54:04,533
Umarım anlarsın.

609
00:54:04,875 --> 00:54:06,500
Kişisel bir şey mi?

610
00:54:07,461 --> 00:54:08,576
Anlıyorum.

611
00:54:09,880 --> 00:54:13,131
Frank, sana bir şey söyleyeyim
babam bana söyledi.

612
00:54:13,467 --> 00:54:16,421
Bir adam sadece alır
hayatta birkaç şans.

613
00:54:16,762 --> 00:54:18,802
Eğer onları taşaklarından yakalamazsa,

614
00:54:18,932 --> 00:54:20,676
çok uzun sürmeyecek
oturup merak ediyor

615
00:54:20,809 --> 00:54:23,098
nasıl ikinci sınıf olabildiğini.

616
00:54:29,109 --> 00:54:30,568
Sanırım öyle.

617
00:54:31,653 --> 00:54:34,358
O halde bana bir iyilik yap. Üstünde uyu.

618
00:54:36,199 --> 00:54:38,192
Bunu eşinizle tartışın.

619
00:54:39,536 --> 00:54:41,161
Çünkü dürüst olalım,
herhangi birimiz hangi cehennemde olabiliriz?

620
00:54:41,288 --> 00:54:43,281
karılarımız olmadan mı?

621
00:54:46,752 --> 00:54:50,452
Ve Frank, tüm içtenliğimle,
eğer bize katılmaya karar verirseniz,

622
00:54:50,589 --> 00:54:53,709
Bunun bir şey olacağına inanıyorum
asla pişman olmayacaksın.

623
00:54:54,801 --> 00:54:57,339
Ve başka bir şeye de inanıyorum.

624
00:54:57,721 --> 00:55:00,805
Güzel bir anma olacağına inanıyorum
babana.

625
00:55:03,310 --> 00:55:06,311
Bir düşün bunu Frank.
Gerçekten bir düşün.

626
00:55:13,237 --> 00:55:15,609
Neye sahip olduğunu bilmek, virgül,

627
00:55:17,699 --> 00:55:20,404
neye ihtiyacın olduğunu bilmek, virgül,

628
00:55:22,162 --> 00:55:25,995
Onsuz ne yapabileceğini bilmek Dash.

629
00:55:27,919 --> 00:55:29,958
Bu envanter kontrolüdür.

630
00:55:48,106 --> 00:55:50,561
<i>Neye sahip olduğunu bilmek, virgül,</i>

631
00:55:52,485 --> 00:55:55,023
<i>Neye ihtiyacın olduğunu bilmek, virgül,</i>

632
00:55:57,031 --> 00:56:00,732
<i>onsuz ne yapabileceğini bilmek, Dash.</i>

633
00:56:02,704 --> 00:56:04,613
<i>Bu envanter kontrolüdür.</i>

634
00:56:06,583 --> 00:56:07,911
Merhaba Frank.

635
00:56:09,877 --> 00:56:11,288
Geç saatlere kadar mı çalışıyorsun?

636
00:56:12,130 --> 00:56:15,629
Evet. Burada kendimi kazmam lazım.

637
00:56:17,885 --> 00:56:20,377
Terfi alacağınızı duydum.

638
00:56:21,764 --> 00:56:23,045
Büyük atış.

639
00:56:26,769 --> 00:56:29,889
sanırım baban öyle olurdu
Gerçekten gurur verici, değil mi?

640
00:56:37,990 --> 00:56:39,864
Evet. Evet, sanırım öyle.

641
00:56:49,418 --> 00:56:52,752
Belki de seni götürmeliyim
bir içki ya da başka bir şey için mi?

642
00:56:54,089 --> 00:56:56,794
Bilirsin, kutla.

643
00:57:01,513 --> 00:57:02,924
Evet, belki.

644
00:57:07,519 --> 00:57:09,477
Sadece eşyalarımı alacağım.

645
00:57:17,238 --> 00:57:19,111
Bebek arabamı getireceğim

646
00:57:19,240 --> 00:57:22,110
ve üç Paskalya tavşanım
ve zürafam

647
00:57:22,243 --> 00:57:25,243
ve tüm bebeklerim ve oyuncak bebek evim
ve boya kalemlerim...

648
00:57:25,371 --> 00:57:27,079
belki diye düşündüm
oyuncak bebek evini Madeline'e verirdik.

649
00:57:27,206 --> 00:57:29,198
Bebek evini vermek istemiyorum
Madeline'e.

650
00:57:29,333 --> 00:57:30,531
Ama sana zaten açıklamıştım.

651
00:57:30,668 --> 00:57:32,210
büyük şeyler
paketlemek zor olacak.

652
00:57:32,336 --> 00:57:33,711
Ama benim ayımı alabilir

653
00:57:33,837 --> 00:57:37,253
ve üç Paskalya tavşanım.
- HAYIR! Sadece büyük şeyler.

654
00:57:37,383 --> 00:57:39,423
Bakmak. Dışarı çıkmayı tercih etmez miydin
ve Michael'la oynamak mı?

655
00:57:39,552 --> 00:57:42,044
Canım istemiyor.
- Bütün gün içerideydin.

656
00:57:42,180 --> 00:57:43,343
Canım istemiyor.

657
00:57:43,473 --> 00:57:46,557
Peki, öyle hissetmiyorum
Herşeyi 15 kere anlatıyorum

658
00:57:46,685 --> 00:57:49,769
çok sıkılmış ve aptal birine
dinlemek için!

659
00:57:56,653 --> 00:57:59,405
Tamam Nisan. Sorun ne?
- Hiç bir şey.

660
00:57:59,531 --> 00:58:02,200
Sana inanmıyorum.
Bu sabah bir şey mi oldu?

661
00:58:02,325 --> 00:58:05,741
Bugün yapmadığım hiçbir şey olmadı
günlerdir biliniyor.

662
00:58:05,870 --> 00:58:06,902
Ne?

663
00:58:07,622 --> 00:58:10,457
Tanrım, Frank.
lütfen bu kadar yoğun görünmeyin.

664
00:58:10,625 --> 00:58:12,285
tahmin etmedin demek
ya da herhangi bir şey?

665
00:58:12,419 --> 00:58:14,791
Nisan, neden bahsediyorsun?

666
00:58:18,008 --> 00:58:20,047
Hamileyim, hepsi bu.

667
00:58:22,887 --> 00:58:23,919
Ne?

668
00:58:24,055 --> 00:58:26,297
Frank, beklemeyi düşünüyordum
çocuklar yatağa gelip sana söyleyene kadar,

669
00:58:26,433 --> 00:58:29,350
ama ben sadece...
Bütün hafta oldukça emindim

670
00:58:29,477 --> 00:58:30,758
ve bugün doktora gittim,

671
00:58:30,895 --> 00:58:33,647
ve şimdi rol bile yapamıyorum
bu doğru değil.

672
00:58:35,150 --> 00:58:37,142
Ne kadardır?
- On hafta.

673
00:58:39,613 --> 00:58:44,026
On hafta. On hafta mı?
Ve bana söylemek için şimdiye kadar mı bekledin?

674
00:58:44,160 --> 00:58:49,949
Düşündüm ki... Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Özür dilerim, Frank. Ben çok üzgünüm.

675
00:58:50,207 --> 00:58:52,829
Biliyorum. Öyle olduğunu biliyorum. Elbette?

676
00:58:54,003 --> 00:58:56,126
Yapabileceğimiz şeyler var.

677
00:58:56,255 --> 00:58:59,209
Bunun bizi durdurmasına izin vermek zorunda değiliz
gitmekten vazgeçtik, değil mi?

678
00:58:59,342 --> 00:59:01,548
Okuldaki o kızı hatırla
Sana bundan bahsetmiştim?

679
00:59:01,677 --> 00:59:05,260
Biz ilgilendiğimiz sürece
12 haftadan önce sorun yok.

680
00:59:06,474 --> 00:59:09,179
Bu işte birlikte olmalıyız Frank.

681
00:59:11,520 --> 00:59:16,182
Peki, çözeceğiz. Elbette?

682
00:59:18,694 --> 00:59:19,975
Buraya gel.

683
00:59:22,865 --> 00:59:26,281
On iki hafta.
Yani karar vermek için zamanımız var, değil mi?

684
00:59:26,786 --> 00:59:27,948
Sağ.

685
00:59:30,331 --> 00:59:31,706
Seni seviyorum.

686
00:59:34,168 --> 00:59:35,793
Ben de seni seviyorum.

687
01:00:21,800 --> 01:00:25,798
Peki Frank, iş nasıl?
Sen olmadan hayatta kalacaklar mı?

688
01:00:28,015 --> 01:00:31,099
Aslında komik bir şey
geçen gün oldu.

689
01:00:32,311 --> 01:00:35,762
Aptalca küçük bir iş yaptım
Kendimi Bandy'den kurtarmak için

690
01:00:35,897 --> 01:00:38,685
ve aniden,
Ben parlak genç adamım.

691
01:00:39,901 --> 01:00:42,439
Bu her zaman böyledir, değil mi?
- Bu inanılmaz.

692
01:00:42,571 --> 01:00:44,528
Demek istediğim, bu şeyi devre dışı bıraktım
birkaç dakika içinde

693
01:00:44,656 --> 01:00:48,524
ve şimdi benim de katılmamı istiyorlar
"uzman" satıcılardan oluşan ekibi.

694
01:00:48,952 --> 01:00:50,197
Moronlar.

695
01:00:52,331 --> 01:00:54,204
Peki, komik olurdu
eğer teklif etmiyorlarsa

696
01:00:54,333 --> 01:00:56,042
o kadar çok para var ki.

697
01:01:00,715 --> 01:01:02,458
Peki, baştan mı çıktın?

698
01:01:03,134 --> 01:01:06,218
Aslında bu biraz ironik.
düşünmüyor musun?

699
01:01:29,994 --> 01:01:32,402
İşi geri çevirdiğini sanıyordum.

700
01:01:33,790 --> 01:01:34,952
Henüz değil.

701
01:01:36,167 --> 01:01:38,456
Bu sadece bir seçenek, hepsi bu.

702
01:01:39,545 --> 01:01:42,582
Bahsettikleri parayla,
Burada bizim için işler farklı olabilir.

703
01:01:42,715 --> 01:01:45,289
Daha iyi bir yere gelebilirdik. Seyahat.

704
01:01:46,261 --> 01:01:49,546
Mesele şu ki, burada mutlu olabiliriz.
en azından kısa bir süre için.

705
01:01:49,681 --> 01:01:51,839
Parislilerin olması mümkün
sadece onlar değil mi

706
01:01:51,975 --> 01:01:54,845
liderlik edebilen
ilginç hayatlar, Nisan.

707
01:01:54,978 --> 01:01:56,935
Yani kararını verdin mi?

708
01:01:57,063 --> 01:02:01,013
Hayır. Hayır. Dediğim gibi bu sadece bir seçenek.
Hepsi bu.

709
01:02:04,905 --> 01:02:07,028
Ve diyelim ki haklısın.

710
01:02:07,283 --> 01:02:11,197
Bütün bu parayı sen kazanıyorsun
ve burada ilginç bir hayatımız var.

711
01:02:11,704 --> 01:02:16,449
Hala hayatını boşa harcamıyor musun?
Gülünç bulduğunuz bir işte çalışıp didinmek mi istiyorsunuz?

712
01:02:17,418 --> 01:02:19,624
Belki bunun benim işim olmasına izin veririz.
tamam mı?

713
01:02:19,753 --> 01:02:21,129
İşletmeniz mi?

714
01:02:21,255 --> 01:02:25,087
Biliyor musun? Bunun için hava çok sıcak.
Ben gidip ıslanacağım.

715
01:02:37,187 --> 01:02:40,556
Gitmek istemiyorsun, değil mi?
- Hadi Nisan. Tabii ki biliyorum.

716
01:02:40,691 --> 01:02:43,608
Hayır, yapmıyorsun.
Çünkü hiçbir şeyi denemedin.

717
01:02:43,736 --> 01:02:46,523
Ve eğer hiçbir şey denemezsen,
başarısız olamazsın.

718
01:02:46,655 --> 01:02:48,897
Ne demek denemem?

719
01:02:49,033 --> 01:02:51,488
Seni destekliyorum, değil mi?
Bu evin parasını ödüyorum.

720
01:02:51,619 --> 01:02:54,075
Günde 10 saat çalışıyorum
dayanamadığım bir işte.

721
01:02:54,204 --> 01:02:56,411
Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Saçmalık!

722
01:02:56,707 --> 01:02:57,870
Bak, bundan memnun değilim.

723
01:02:58,000 --> 01:03:00,917
Ama kaçmamak için omurgam var
sorumluluklarımdan.

724
01:03:01,045 --> 01:03:04,248
Omurga gerektirir
İstediğin hayatı yaşamak için Frank.

725
01:03:08,887 --> 01:03:09,918
Nereye gidiyorsun?

726
01:03:10,055 --> 01:03:14,349
Eğer senin için de sakıncası yoksa April,
Ben tuvaleti kullanacağım. Tamam aşkım?

727
01:03:42,587 --> 01:03:45,458
Ne yapacaksın?
bununla mı?

728
01:03:45,590 --> 01:03:47,049
Peki ne düşünüyorsun?
yapacak mısın?

729
01:03:47,175 --> 01:03:48,800
Beni durduracak mısın?
- Kesinlikle haklısın, öyleyim!

730
01:03:48,927 --> 01:03:50,042
Devam edin ve deneyin.

731
01:03:50,178 --> 01:03:53,843
Beni dinle. Bunu sen yap Nisan
bunu yaparsan, yemin ederim ki ben...

732
01:03:53,974 --> 01:03:56,262
Ne yapacaksın? Beni bırakacak mısın?
Bu bir tehdit mi, yoksa bir söz mü?

733
01:03:56,393 --> 01:03:57,472
Bunu ne zaman aldın, April?

734
01:03:57,602 --> 01:03:59,061
Ne zamandır bu durumdasın?
Bilmek istiyorum!

735
01:03:59,187 --> 01:04:00,218
İsa aşkına.

736
01:04:00,355 --> 01:04:03,272
Gerçekten melodramatik davranıyorsun
tüm bu şey hakkında.

737
01:04:03,400 --> 01:04:06,982
Bittiği sürece
ilk 12 haftada tamamen güvenlidir.

738
01:04:07,112 --> 01:04:10,196
İşte şimdi Nisan! Benim söz hakkım yok mu?
- Tabii ki biliyorsun!

739
01:04:10,323 --> 01:04:12,530
Bu senin için olurdu Frank.
Görmüyor musun?

740
01:04:12,659 --> 01:04:14,617
Böylece zamanın olabilir
tıpkı konuştuğumuz gibi.

741
01:04:14,745 --> 01:04:16,074
Benim için nasıl olabilir
bunu düşündüğümde

742
01:04:16,205 --> 01:04:18,114
midemi bulandırıyor,
Tanrı aşkına?

743
01:04:18,249 --> 01:04:19,624
O zaman benim için.

744
01:04:19,750 --> 01:04:21,577
Bebeği doğurabileceğimizi söyle bana
Paris'te Frank.

745
01:04:21,711 --> 01:04:25,922
Bana farklı bir hayat yaşayabileceğimizi söyle.
Ama beni burada kalmaya zorlama. Lütfen.

746
01:04:26,048 --> 01:04:29,252
Bebeği Paris'te doğuramayız.
- Neden?

747
01:04:29,385 --> 01:04:32,386
Burada sahip olduğumuz her şeye ihtiyacım yok.
Nerede yaşadığımız umurumda değil.

748
01:04:32,513 --> 01:04:35,087
Peki bu kuralları kim koydu?

749
01:04:36,142 --> 01:04:41,136
Bak, taşınmamızın tek sebebi
Burada olmamın nedeni hamile kalmamdı.

750
01:04:41,272 --> 01:04:43,763
Sonra kanıtlamamız gereken başka bir çocuğumuz oldu
ilki bir hata değildi.

751
01:04:43,899 --> 01:04:46,188
Yani ne kadar sürüyor?

752
01:04:47,528 --> 01:04:51,111
Frank.
Gerçekten başka bir çocuk istiyor musun?

753
01:04:53,117 --> 01:04:56,568
Peki öyle mi? Hadi söyle bana.

754
01:04:57,580 --> 01:05:00,497
Bana gerçeği söyle Frank.
Bunu hatırladın mı?

755
01:05:01,208 --> 01:05:02,952
Biz buna göre yaşıyorduk.

756
01:05:03,085 --> 01:05:05,411
Ve neyin bu kadar iyi olduğunu biliyorsun
gerçek hakkında mı?

757
01:05:05,546 --> 01:05:09,460
Herkes ne olduğunu biliyor
ne kadar uzun süre onsuz yaşamış olsalar da.

758
01:05:09,592 --> 01:05:13,637
Kimse gerçeği unutmaz Frank.
Yalan söyleme konusunda giderek daha iyi oluyorlar.

759
01:05:15,473 --> 01:05:20,384
Öyleyse söyle bana,
gerçekten başka bir çocuk istiyor musun?

760
01:05:22,272 --> 01:05:24,395
Tek bildiğim hissettiğim şey.

761
01:05:26,944 --> 01:05:31,237
Ve aklı başında olan herkes
Aynı şekilde hissederdim April.

762
01:05:31,365 --> 01:05:35,576
Ama iki çocuğum oldu.
Bu benim lehime sayılmıyor mu?

763
01:05:35,786 --> 01:05:38,656
Tanrım, Nisan!
Hatta bunu bu şekilde ifade ettiğin gerçeği!

764
01:05:38,789 --> 01:05:42,738
Çocuk sahibiymiş gibi gösteriyorsun
bir çeşit lanet cezadır.

765
01:05:42,876 --> 01:05:44,916
Çocuklarımı seviyorum Frank.

766
01:05:46,964 --> 01:05:49,252
Ve bundan eminsin, öyle mi?

767
01:05:49,800 --> 01:05:51,923
Ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?

768
01:05:52,052 --> 01:05:55,670
April, az önce kızımız dedin
bir hataydı.

769
01:05:56,223 --> 01:05:58,097
Denemediğini nasıl bileceğim
ondan kurtulmak için

770
01:05:58,225 --> 01:05:59,802
ya da Michael bu konuda?
- Hayır.

771
01:05:59,977 --> 01:06:02,764
Sifonu çekmeye çalışmadığını nasıl bileceğim
tüm kahrolası ailemiz

772
01:06:02,896 --> 01:06:05,897
tuvalette mi?
- Hayır, bu doğru değil. Tabii ki yapmadım.

773
01:06:06,024 --> 01:06:07,933
Ama nasıl bileceğim, April?

774
01:06:08,151 --> 01:06:11,152
Durmak. Lütfen dur, Frank.

775
01:06:11,697 --> 01:06:16,074
April, normal bir kadın,
normal aklı başında bir anne

776
01:06:16,201 --> 01:06:19,451
bir parça lastik boru satın almaz
kendine kürtaj yaptırmak

777
01:06:19,580 --> 01:06:22,830
böylece yaşayabilir
bir çeşit kahrolası fantezi.

778
01:06:33,428 --> 01:06:38,505
Bak, tek söylediğim öyle görünmüyorsun
bu konuda tamamen mantıklı.

779
01:06:40,226 --> 01:06:42,183
Ve bence artık zamanı geldi
birini bulduk

780
01:06:42,312 --> 01:06:44,600
hayatınızı biraz anlamlandırmanıza yardımcı olmak için.

781
01:06:45,857 --> 01:06:48,811
Ve yeni iş gidiyor
bunun da parasını öder misin?

782
01:06:51,112 --> 01:06:55,821
April, eğer psikiyatriste ihtiyacın varsa,
bunun bedeli ödenecektir.

783
01:06:56,951 --> 01:06:58,327
Açıkça.

784
01:07:02,540 --> 01:07:06,834
Tamam aşkım. sanırım daha fazlası yok
o zaman söyleyeyim, var mı?

785
01:07:16,387 --> 01:07:19,507
Yani sanırım Paris
Oldukça çocukça bir fikirdi, değil mi?

786
01:07:25,563 --> 01:07:27,355
Belki de öyleydi sanırım.

787
01:07:40,704 --> 01:07:44,702
April, burada mutlu olabiliriz.

788
01:07:46,085 --> 01:07:48,042
Seni burada mutlu edebilirim.

789
01:07:48,837 --> 01:07:52,538
Harika bir kaç ay geçirdik.
Bitmesine gerek yok.

790
01:07:55,177 --> 01:07:59,222
İyi olacağız. Söz veriyorum.

791
01:08:03,477 --> 01:08:05,102
Umarım öyledir Frank.

792
01:08:06,939 --> 01:08:08,563
Gerçekten öyle umuyorum.

793
01:08:49,316 --> 01:08:52,482
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.
Bay Pollock şimdi sizinle görüşecek.

794
01:08:54,487 --> 01:08:56,065
Çok teşekkürler.

795
01:09:06,833 --> 01:09:09,158
Hatalı doğum kontrolü nedeniyle engellendi.

796
01:09:11,087 --> 01:09:12,582
Üzgün ​​olduğumu söyleyemem.

797
01:09:12,714 --> 01:09:16,379
Çok özlenirdin
eski odacıkta bunu sana söyleyebilirim.

798
01:09:16,509 --> 01:09:19,214
Aynı olmazdı
sen olmadan.

799
01:09:19,346 --> 01:09:22,382
Üstelik... Neyse...

800
01:09:25,143 --> 01:09:26,139
Ne?

801
01:09:27,520 --> 01:09:32,562
Plan her zaman görünüyordu
gerçekçi olmayan bir dokunuş, sence de öyle değil mi?

802
01:09:37,364 --> 01:09:38,644
sanırım
bu benim işim değil, gerçekten.

803
01:09:38,782 --> 01:09:42,067
Hayır. Hayır. Sanırım değil.

804
01:09:45,790 --> 01:09:46,904
Peki...

805
01:09:49,919 --> 01:09:53,335
Kutlayacaklar
sekreterlik havuzunda.

806
01:10:22,618 --> 01:10:25,572
Hey! İlk seferi hatırla
bizi buraya mı getirdin?

807
01:10:25,705 --> 01:10:26,819
Kesinlikle.

808
01:10:26,956 --> 01:10:31,036
Özel bir tat gerektirdiğini söylemiştin
Vito'nun Kütük Kulübesinin tadını çıkarmak için.

809
01:10:31,252 --> 01:10:33,921
Çok korkunç, bir bakıma hoş.

810
01:10:37,592 --> 01:10:43,630
Bana bak. Çok mutluyum.
Küçük çetemiz yeniden bir araya geldi.

811
01:10:56,778 --> 01:11:00,112
Hey, Avrupa'nın hiçbir yere gittiği yok.
- Bu doğru.

812
01:11:22,971 --> 01:11:25,641
April tatlım, dansa ne dersin?

813
01:11:28,143 --> 01:11:30,681
Şu anda değil. Belki daha sonra.

814
01:11:30,812 --> 01:11:33,350
Dans edeceğim.
- Tamam aşkım.

815
01:11:48,247 --> 01:11:51,331
Sanırım hala oldukça mavi
Paris hakkında, ha?

816
01:11:52,084 --> 01:11:53,282
İyileşeceğini mi sanıyorsun?

817
01:11:53,418 --> 01:11:57,167
Elbette. Bize kızlara birkaç gün verin
ve her şeyin üstesinden gelebiliriz.

818
01:11:57,339 --> 01:11:58,455
Sağ.

819
01:12:00,260 --> 01:12:01,422
Frank.

820
01:12:04,514 --> 01:12:05,712
Frank.

821
01:12:08,017 --> 01:12:09,132
Frank.

822
01:12:09,519 --> 01:12:11,143
Frank.

823
01:12:11,271 --> 01:12:14,058
İyi misin? İyi misin? Milly mi?

824
01:12:14,857 --> 01:12:16,233
Ben çok üzgünüm.

825
01:12:17,360 --> 01:12:18,688
Affedersin.

826
01:12:23,700 --> 01:12:25,324
Bu harika.

827
01:12:26,077 --> 01:12:28,994
Nasıl yani
şimdi çıkmamız mı gerekiyor?

828
01:12:29,414 --> 01:12:30,659
Ah oğlum.

829
01:12:32,250 --> 01:12:35,037
Bu konuda endişelenme Shep.
Bekleyebiliriz. Gerçekten mi.

830
01:12:35,253 --> 01:12:36,747
Peki ya bakıcı?

831
01:12:36,879 --> 01:12:39,880
Dinle, neden Milly'yi evine bırakmıyorsun?
sonra kendin eve git.

832
01:12:40,049 --> 01:12:42,920
Bu her iki bakıcıyı da ilgilendiriyor.
O zaman Shep beni daha sonra eve götürebilir.

833
01:12:43,052 --> 01:12:45,674
Evet, benim için sorun değil.
- Tamam o zaman.

834
01:12:47,056 --> 01:12:50,591
Sen... İyi olacak mısın?
- Elbette.

835
01:12:51,436 --> 01:12:52,515
Tamam aşkım.

836
01:12:54,105 --> 01:12:56,014
İyi geceler.
- İyi geceler.

837
01:12:56,649 --> 01:12:58,025
Daha iyi hissedin.

838
01:13:18,005 --> 01:13:20,710
üzgünüm değilsin
artık uzaklaşıyorum.

839
01:13:21,926 --> 01:13:24,251
Senin için önemli olduğunu biliyorum.

840
01:13:25,512 --> 01:13:29,925
Bunu yanlış anlamayın,
ama oradaydım.

841
01:13:30,809 --> 01:13:33,645
O kadar çok şeye sahip değiller
bizim burada yok.

842
01:13:34,313 --> 01:13:36,436
Paris olmasına gerek yoktu.

843
01:13:37,858 --> 01:13:41,476
Sadece çıkmak istedin, değil mi?

844
01:13:42,112 --> 01:13:43,488
İçeri girmek istedim.

845
01:13:46,992 --> 01:13:50,610
Sadece yeniden yaşamamızı istedim.

846
01:13:56,335 --> 01:13:59,289
Yıllardır
Bu sırrı paylaştığımızı sanıyordum.

847
01:14:02,424 --> 01:14:05,129
Olacağımızı
dünyada harika.

848
01:14:08,847 --> 01:14:11,339
Nasıl olduğunu tam olarak bilmiyordum ama...

849
01:14:13,019 --> 01:14:15,475
Sadece bu ihtimal beni umutlandırdı.

850
01:14:22,696 --> 01:14:24,522
Bu ne kadar acıklı?

851
01:14:26,533 --> 01:14:27,944
Çok aptal.

852
01:14:30,370 --> 01:14:35,447
Tüm umutlarını bir söze bağlamak
bu hiç yapılmadı mı?

853
01:14:39,504 --> 01:14:42,375
Frank biliyor.
Ne istediğini biliyor.

854
01:14:42,716 --> 01:14:45,337
Yerini buldu. O gayet iyi.

855
01:14:46,761 --> 01:14:48,469
Evli, iki çocuklu.

856
01:14:53,602 --> 01:14:55,345
Yeterli olmalı.

857
01:15:00,734 --> 01:15:02,192
Bu onun için.

858
01:15:06,948 --> 01:15:08,442
Ve o haklı.

859
01:15:11,077 --> 01:15:14,696
Hiçbir zaman özel ya da kaderimiz olmadık
ya da herhangi bir şey.

860
01:15:15,248 --> 01:15:16,909
Evet öylesin.

861
01:15:18,461 --> 01:15:19,741
Sen...

862
01:15:21,464 --> 01:15:23,207
Siz Wheeler'larsınız.

863
01:15:23,424 --> 01:15:26,342
Harika bir çiftsiniz.
Herkes öyle söylüyor.

864
01:15:27,720 --> 01:15:29,878
Tamamen farklı bir gelecek gördüm.

865
01:15:33,476 --> 01:15:35,385
Bunu görmeden duramıyorum.

866
01:15:40,650 --> 01:15:42,025
Ayrılamıyorum

867
01:15:44,278 --> 01:15:45,689
kalamam.

868
01:15:48,074 --> 01:15:49,900
Kimseye faydası yok.

869
01:15:58,000 --> 01:15:59,245
Hadi.

870
01:16:00,836 --> 01:16:02,212
Hadi yapalım.

871
01:17:11,992 --> 01:17:13,155
Seni bir yere götüreyim.

872
01:17:13,285 --> 01:17:16,618
Hayır. Sadece burada yap. Şimdi.

873
01:18:03,586 --> 01:18:04,701
Nisan.

874
01:18:07,465 --> 01:18:09,754
Bu her zaman istediğim şeydi.

875
01:18:11,261 --> 01:18:12,541
Seni seviyorum.

876
01:18:13,596 --> 01:18:15,138
Bunu söyleme.

877
01:18:16,766 --> 01:18:20,349
Hayır. Ciddiyim, seni seviyorum.

878
01:18:20,478 --> 01:18:24,310
Lütfen bir dakikalığına sessiz olun.

879
01:18:28,778 --> 01:18:30,901
O zaman beni eve götürebilirsin.

880
01:19:21,874 --> 01:19:23,582
Dışarısı çok güzel.

881
01:19:24,835 --> 01:19:26,246
Evet öyle.

882
01:19:31,216 --> 01:19:33,126
Bugünün ne olduğunu biliyor musun?

883
01:19:33,677 --> 01:19:36,133
12 haftadır.
- Bu doğru.

884
01:19:40,184 --> 01:19:43,636
Bak bu oldu
çılgın bir yaz.

885
01:19:43,813 --> 01:19:45,806
İkimiz de baskı altındaydık.

886
01:19:45,941 --> 01:19:48,645
Demek istediğim, neden üzgün olduğunu anlıyorum.

887
01:19:49,361 --> 01:19:53,145
Seninle yatmadığımı biliyorsun.
ve nedenini bilmek istiyorsun.

888
01:19:54,574 --> 01:19:59,366
Üzgünüm Frank.
ama gerçekten bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

889
01:20:00,080 --> 01:20:03,081
Elbette.
O zaman ne hakkında konuşalım April?

890
01:20:03,208 --> 01:20:06,577
Her şey yolunda mı?
hiçbir şey konuşmasaydık?

891
01:20:06,711 --> 01:20:10,294
Yani her günü ayıramaz mıyız
yeri geldiğinde ve elimizden gelenin en iyisini yaparak,

892
01:20:10,423 --> 01:20:14,006
ve konuşmak zorundaymışız gibi hissetmiyorum
her zaman her şey hakkında mı?

893
01:20:14,135 --> 01:20:17,469
Bunu önerdiğimi sanmıyorum
her zaman her şey hakkında konuşuyoruz.

894
01:20:17,597 --> 01:20:21,761
Bak, demek istediğim şu ki ikimiz de öyleydik
bir gerilim altında

895
01:20:21,893 --> 01:20:26,057
ve birbirimize yardım etmeliyiz
şu anda elimizden geldiğince dışarıdayız.

896
01:20:26,231 --> 01:20:30,145
Demek istediğim, Tanrı kendi davranışımı biliyor
son zamanlarda oldukça tuhaflaştı.

897
01:20:32,779 --> 01:20:36,859
Aslına bakarsanız şöyle bir şey var
Sizlere bundan bahsetmek isterim.

898
01:20:38,743 --> 01:20:42,159
Birkaç kez bir kızla birlikte oldum.
şehirde.

899
01:20:43,999 --> 01:20:46,205
Neredeyse hiç tanımadığım bir kız.

900
01:20:46,751 --> 01:20:49,374
Benim için hiçbir şey değildi

901
01:20:49,505 --> 01:20:53,455
ama artık bitti, gerçekten bitti.

902
01:20:54,302 --> 01:20:58,050
Ve eğer bundan emin olmasaydım, sanırım
Bunu sana asla anlatamazdım.

903
01:21:03,436 --> 01:21:04,894
Neden yaptın?

904
01:21:05,688 --> 01:21:07,431
Bebeğim, bilmiyorum.

905
01:21:08,065 --> 01:21:10,556
Bence basit bir durum
yeniden erkek olmayı istemekten

906
01:21:10,693 --> 01:21:12,353
tüm bu kürtaj olayından sonra.

907
01:21:12,486 --> 01:21:16,105
Bir tür nevrotik,
bir şeyi kanıtlamaya yönelik mantıksız ihtiyaç.

908
01:21:16,282 --> 01:21:19,532
Hayır, demek istemedim
kızı neden aldın?

909
01:21:19,660 --> 01:21:22,412
Yani bunu bana neden anlattın?

910
01:21:24,915 --> 01:21:27,952
Ne demek istiyorsun?
- Yani ne anlamı var?

911
01:21:30,171 --> 01:21:33,421
Beni kıskandırması mı gerekiyor
ya da başka bir şey?

912
01:21:33,549 --> 01:21:35,341
Bunun beni yapması mı gerekiyor?
sana aşık olmak,

913
01:21:35,468 --> 01:21:38,219
ya da seninle yatağa geri dönmek mi, yoksa ne?

914
01:21:38,346 --> 01:21:41,964
Yani,
ne söylememi istersin Frank?

915
01:21:43,684 --> 01:21:46,306
Neden ne hissettiğini söylemiyorsun April?

916
01:21:47,480 --> 01:21:49,307
Hiçbir şey hissetmiyorum.

917
01:21:50,024 --> 01:21:54,105
Başka bir deyişle, ne yaptığımı umursamıyorsun
ya da kimi becereceğim falan?

918
01:21:57,824 --> 01:22:01,075
Hayır, sanırım bu doğru. Yapmıyorum.

919
01:22:03,538 --> 01:22:05,163
Kimi beğendiğini siktir et.

920
01:22:05,582 --> 01:22:08,749
Nisan, anlamıyor musun?
umursamanı istediğimi mi?

921
01:22:08,877 --> 01:22:11,000
Biliyorum. Öyle olduğunu biliyorum.

922
01:22:12,214 --> 01:22:14,420
Ve sanırım seni sevseydim yapardım.

923
01:22:14,549 --> 01:22:17,669
Ama artık yapacağımı sanmıyorum.
Ve bunu daha yeni anladım.

924
01:22:17,803 --> 01:22:21,172
İşte bu yüzden en kısa zamanda
şu anda hiç konuşma.

925
01:22:21,306 --> 01:22:23,678
Bana bu saçmalığı yapma, April.
Bunu bana verme.

926
01:22:23,850 --> 01:22:26,424
Beni sevdiğini çok iyi biliyorsun.
- Öyle mi düşünüyorsun?

927
01:22:26,561 --> 01:22:28,353
Çok iyi biliyorsun!

928
01:22:30,440 --> 01:22:31,899
Evde kimse var mı?

929
01:22:36,405 --> 01:22:39,441
Akşam yemeği geciktiği için üzgünüm.
Bir içki daha isteyen var mı?

930
01:22:39,574 --> 01:22:43,275
Merak etme.
Biraz oturup sosyalleşmek güzel.

931
01:22:43,578 --> 01:22:45,203
gitmemeliydin
tüm bu sıkıntılar.

932
01:22:45,330 --> 01:22:46,990
Tüm paketleme ve benzeri şeylerle birlikte.

933
01:22:47,124 --> 01:22:50,872
Tabağınızda çok şey olduğunu hayal ediyorum.
Kelime oyunu değil.

934
01:22:52,379 --> 01:22:54,537
Aslında var
plan değişikliği.

935
01:22:55,549 --> 01:22:57,838
Belki barizdir diye düşündüm.

936
01:22:57,968 --> 01:22:59,213
April hamile.

937
01:22:59,344 --> 01:23:02,382
Tebrikler.
- Ah, Nisan!

938
01:23:02,557 --> 01:23:05,677
Ne kadar memnun olduğumu size anlatamam!

939
01:23:05,810 --> 01:23:08,383
Ama sanırım ihtiyacın olacak
artık daha büyük bir ev, değil mi?

940
01:23:08,521 --> 01:23:11,308
Bir saniye bekle, anne.
Bir saniye bekle, anne.

941
01:23:11,441 --> 01:23:15,355
Bunu anlamıyorum.
Demek istediğim, bunda bu kadar bariz olan ne?

942
01:23:15,486 --> 01:23:20,232
Yani, tamam hamile, ne olmuş yani?
Avrupa'da insanların bebekleri yok mu?

943
01:23:20,408 --> 01:23:22,033
John...
- Diyelim ki şunu söyledik

944
01:23:22,160 --> 01:23:25,030
o insanlar her yerde
bebek sahibi olmanız pek tavsiye edilmiyor

945
01:23:25,163 --> 01:23:27,239
tabii bunları karşılayamıyorlarsa.

946
01:23:27,957 --> 01:23:32,584
Tamam aşkım. Tamam, bu bir para meselesi.
Para iyi bir sebep.

947
01:23:32,712 --> 01:23:37,041
Ama gerçek sebep neredeyse hiç bu değil.

948
01:23:37,175 --> 01:23:42,335
Gerçek sebep nedir?
Karın seni bundan vazgeçirdi mi yoksa ne?

949
01:23:42,931 --> 01:23:46,845
Küçük kadın öyle olmadığına karar verdi
Evcilik oynamayı bırakmaya hazır mısın?

950
01:23:47,977 --> 01:23:50,302
Hayır, hayır, bu değil. Ben söyleyebilirim.

951
01:23:50,438 --> 01:23:53,522
Çok sert görünüyor
ve cehennem kadar yeterli.

952
01:23:55,485 --> 01:24:00,111
Tamam o halde. Sen olmalısın.
Ne oldu?

953
01:24:00,239 --> 01:24:04,783
Lütfen. Çok kaba davranıyorsun.
- Hayır, hayır. Ne oldu Frank?

954
01:24:10,250 --> 01:24:11,531
Ayaklarınız üşüyor mu?

955
01:24:11,669 --> 01:24:14,872
Sen karar ver
sonuçta burada daha mı iyisin?

956
01:24:15,673 --> 01:24:19,801
Daha rahat olduğunu düşünüyorsun

957
01:24:19,927 --> 01:24:24,388
burada eski umutsuz boşlukta
sonuçta, öyle mi?

958
01:24:25,516 --> 01:24:29,300
Vay canına, işte bu başardı. Yüzüne bak.

959
01:24:29,436 --> 01:24:31,643
Sorun nedir Wheeler?
Isınıyor muyum?

960
01:24:31,814 --> 01:24:35,147
Tamam oğlum. Sanırım...
- Bir şey biliyor musun?

961
01:24:35,317 --> 01:24:38,152
şaşırmazdım
eğer onu bilerek hamile bıraktıysa

962
01:24:38,320 --> 01:24:41,938
geri kalanını harcayabilmek için
hayat hamile elbisesinin arkasına saklanıyor.

963
01:24:42,074 --> 01:24:45,277
Bu şekilde asla öğrenmesi gerekmeyecekti
onun gerçekte neyden yapıldığını.

964
01:24:45,411 --> 01:24:48,993
Şimdi bakın, sanırım bu hemen hemen
senden bu kadar.

965
01:24:49,665 --> 01:24:51,907
Yani, kim oluyor
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

966
01:24:52,042 --> 01:24:53,418
Buraya gelip şunu söylüyorsun

967
01:24:53,544 --> 01:24:56,498
her ne çılgın şeyse
aklına gelir,

968
01:24:56,672 --> 01:24:59,922
ve sanırım birinin bunu söylemesinin zamanı geldi
lanet çeneni kapalı tutmalısın.

969
01:25:00,050 --> 01:25:03,004
O iyi değil Frank.
- Pek iyi değil, kıçım!

970
01:25:03,304 --> 01:25:07,004
umurumda değil
eğer hastaysa, iyiyse, ölüyse veya yaşıyorsa,

971
01:25:07,141 --> 01:25:08,765
kahrolası fikirlerini saklamalı

972
01:25:08,892 --> 01:25:12,345
lanet olası akıl hastanesinde
ait oldukları yere!

973
01:25:15,400 --> 01:25:17,772
Hadi gidelim oğlum.
- Haydi, John.

974
01:25:22,240 --> 01:25:24,945
Harika bir adamsın, April.

975
01:25:25,577 --> 01:25:27,534
Büyük aile babası.

976
01:25:31,249 --> 01:25:33,206
Senin için üzülüyorum.

977
01:25:35,920 --> 01:25:39,372
Yine de belki birbirinizi hak ediyorsunuz.

978
01:25:39,507 --> 01:25:44,134
Yani, şu anki görünüşün,
Ben de onun için üzülmeye başlıyorum.

979
01:25:45,722 --> 01:25:48,047
Ona oldukça kötü zamanlar yaşatmalısın

980
01:25:48,183 --> 01:25:52,050
eğer bebek yapmak tek yolsa
bir çift topunun olduğunu kanıtlayabilir.

981
01:25:52,354 --> 01:25:56,897
Sen kahrolası...
- Hayır! O iyi değil, Frank!

982
01:26:08,745 --> 01:26:12,196
Tamam, John.
Şimdi arabaya gidelim.

983
01:26:18,047 --> 01:26:20,918
Nisan, özür dilerim. Ben çok üzgünüm.

984
01:26:21,092 --> 01:26:25,670
Ah, doğru. Üzgünüm. Üzgünüm! Üzgünüm!

985
01:26:25,805 --> 01:26:28,722
Anne, söylemiş miydim?
Yeterli sayıda "özür dilerim" mi?

986
01:26:28,849 --> 01:26:31,091
Lanet etmek! Ben de üzgünüm.

987
01:26:31,227 --> 01:26:34,097
Bahse girerim hemen hemen
tanıdığım en üzgün piç.

988
01:26:34,272 --> 01:26:38,352
Ama hemen konuya girin, bende yok
sevinilecek o kadar çok şey var ki.

989
01:26:38,484 --> 01:26:39,563
Öyle mi?

990
01:26:42,321 --> 01:26:44,230
Ama biliyor musun?

991
01:26:45,616 --> 01:26:47,609
Bir şeye sevindim.

992
01:26:48,286 --> 01:26:50,527
Neye sevindiğimi bilmek ister misin?

993
01:26:52,999 --> 01:26:55,572
O çocuk olmayacağım için mutluyum.

994
01:27:13,185 --> 01:27:16,637
Tamam, tamam, bana söyleme.

995
01:27:17,273 --> 01:27:19,312
Söyleme, tahmin edeyim.

996
01:27:19,984 --> 01:27:23,483
İğrenç bir gösteri yaptım
kendimden, değil mi?

997
01:27:25,282 --> 01:27:26,313
Sağ.

998
01:27:26,450 --> 01:27:27,992
Ve o adamın söylediği her şey
doğru, değil mi?

999
01:27:28,160 --> 01:27:29,903
Söyleyeceğin şey bu mu?

1000
01:27:30,037 --> 01:27:32,113
Görünüşe göre buna mecbur değilim.

1001
01:27:32,247 --> 01:27:35,165
Bunu benim için söylüyorsun.
- Yanılıyorsun April.

1002
01:27:35,334 --> 01:27:38,999
Gerçekten mi? Neden yanılıyorum?
- Çünkü adam deli.

1003
01:27:39,129 --> 01:27:42,332
O deli! ne biliyor musun
deliliğin tanımı nedir?

1004
01:27:42,466 --> 01:27:43,580
Hayır. Öyle mi?

1005
01:27:43,717 --> 01:27:47,168
Evet, bu beceriksizlik
başka bir insanla ilişki kurmak.

1006
01:27:47,304 --> 01:27:49,343
Sevememek bu.

1007
01:27:54,394 --> 01:27:57,016
Nisan. Nisan.

1008
01:27:57,689 --> 01:28:00,359
Nisan! Nisan!

1009
01:28:00,525 --> 01:28:04,689
Yetersizlik... Sevememek.

1010
01:28:06,573 --> 01:28:09,527
Frank. Sen gerçekten harika bir konuşmacısın.

1011
01:28:09,660 --> 01:28:12,945
Eğer siyah beyaza dönüştürülebilseydi
konuşarak,

1012
01:28:13,080 --> 01:28:15,037
bu işin adamı sen olurdun.

1013
01:28:15,207 --> 01:28:17,662
Yani şimdi deliyim
çünkü seni sevmiyorum. Sağ?

1014
01:28:17,793 --> 01:28:19,832
Önemli olan bu mu?
- Hayır. Yanlış.

1015
01:28:19,962 --> 01:28:23,876
Sen deli değilsin ve beni seviyorsun.
Önemli olan bu, April.

1016
01:28:24,383 --> 01:28:27,549
Ama yapmıyorum. Senden nefret ediyorum.

1017
01:28:28,178 --> 01:28:30,884
Sen sadece bir çocuktun
bir keresinde beni bir partide güldüren kişi

1018
01:28:31,057 --> 01:28:33,513
ve şimdi seni görmekten nefret ediyorum.

1019
01:28:34,102 --> 01:28:37,636
Aslında biraz daha yaklaşırsanız,
eğer bana ya da herhangi bir şeye dokunursan,

1020
01:28:37,772 --> 01:28:39,563
Sanırım çığlık atacağım.

1021
01:28:40,900 --> 01:28:42,893
Hadi. Kes şunu, April.

1022
01:28:48,449 --> 01:28:50,407
Siktir git Nisan!

1023
01:28:50,535 --> 01:28:53,904
Seni ve tüm nefretini sikeyim,
sümüklü küçük...

1024
01:28:54,038 --> 01:28:56,708
Şimdi ne yapacaksın?
Bana vuracak mısın?

1025
01:28:56,833 --> 01:28:59,834
Beni ne kadar sevdiğini göstermek için mi?
- Merak etme, rahatsız edilemem!

1026
01:29:00,044 --> 01:29:02,666
Sen bu zahmete değmezsin
sana vurmak için gerekli.

1027
01:29:02,797 --> 01:29:05,418
Sen toza değmezsin
seni havaya uçurmak gerekir.

1028
01:29:05,591 --> 01:29:09,838
Sen boşsun, boşsun,
bir kadının içi boş kabuğu!

1029
01:29:10,972 --> 01:29:14,922
Evimde ne işin var
eğer benden bu kadar nefret ediyorsan?

1030
01:29:15,560 --> 01:29:17,766
Neden benimle evlisin?

1031
01:29:17,895 --> 01:29:20,731
Ne yapıyorsun sen
çocuğumu taşıyorum?

1032
01:29:20,857 --> 01:29:23,526
Demek istediğim, neden hemen almadın?
şansın varken ondan kurtuldun mu?

1033
01:29:23,651 --> 01:29:26,605
Çünkü beni dinle.
Beni dinle, sana haberlerim var.

1034
01:29:26,779 --> 01:29:28,902
Tanrı'dan senin olmasını dilerdim.

1035
01:30:03,025 --> 01:30:04,223
Nisan!

1036
01:30:06,904 --> 01:30:08,066
Nisan!

1037
01:30:12,785 --> 01:30:13,947
Nisan!

1038
01:30:19,375 --> 01:30:20,489
Nisan!

1039
01:30:25,798 --> 01:30:26,960
Nisan!

1040
01:30:28,884 --> 01:30:29,999
Nisan!

1041
01:30:38,227 --> 01:30:40,101
Nisan!
- Benden uzak dur.

1042
01:30:40,271 --> 01:30:42,263
Nisan, dinle.
- Benden uzak dur.

1043
01:30:42,398 --> 01:30:44,272
Senden uzaklaşamaz mıyım bile
kahrolası ormanda mı?

1044
01:30:44,401 --> 01:30:46,358
April dinle, öyle demek istemedim.

1045
01:30:46,486 --> 01:30:48,811
Açıkçası söylediklerimde ciddi değildim.
- Hala konuşuyor musun?

1046
01:30:48,947 --> 01:30:51,699
Konuşmanı kesmenin bir yolu yok mu?

1047
01:30:52,409 --> 01:30:55,943
Düşünmem gerekiyor. Bunu göremiyor musun?
Düşünmem gerekiyor.

1048
01:30:58,415 --> 01:31:00,158
Lütfen eve geri dönün.
Burada ne yapıyorsun April?

1049
01:31:00,292 --> 01:31:01,834
Tekrar çığlık atmamı ister misin?
Frank'i mi?

1050
01:31:01,960 --> 01:31:04,118
Çünkü yapacağım! İçtenlikle söyledim!

1051
01:31:12,846 --> 01:31:15,253
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1052
01:34:48,564 --> 01:34:50,023
Günaydın.

1053
01:34:52,151 --> 01:34:53,610
Günaydın.

1054
01:34:55,405 --> 01:34:58,026
İster misin
çırpılmış yumurta mı yoksa kızarmış mı?

1055
01:35:02,996 --> 01:35:04,538
Bilmiyorum.

1056
01:35:05,331 --> 01:35:10,374
Gerçekten önemli değil.
Kolaysa karıştırılmış sanırım.

1057
01:35:11,171 --> 01:35:14,125
İyi. Ben de karıştırmış olacağım.

1058
01:36:12,107 --> 01:36:16,438
Kahvaltı yapmak çok güzel
değişiklik olsun diye çocuklar olmadan, öyle mi?

1059
01:36:16,571 --> 01:36:17,686
Evet.

1060
01:36:18,657 --> 01:36:21,527
Muhtemelen isteyeceğini düşündüm
bugün güzel bir kahvaltı.

1061
01:36:21,660 --> 01:36:24,863
Demek istediğim, bu önemli bir gün
senin için değil mi?

1062
01:36:25,747 --> 01:36:29,246
Bu senin sahip olduğun gün değil mi?
Pollock'la konferansın mı?

1063
01:36:31,419 --> 01:36:33,661
Evet. Evet, doğru.

1064
01:36:35,757 --> 01:36:39,624
Önemli bir şey.
- Oldukça büyük bir olay olduğunu düşünüyorum.

1065
01:36:40,345 --> 01:36:42,053
En azından onlar için.

1066
01:36:43,348 --> 01:36:46,966
Tam olarak ne düşünüyorsun
yeni işinde ne yapacaksın?

1067
01:36:47,394 --> 01:36:50,145
Gerçekten yapmadın
bana bu konuda çok şey anlattı.

1068
01:36:51,022 --> 01:36:52,398
Değil mi?

1069
01:36:54,609 --> 01:36:56,768
Bence tüm bunlar
Knox'un hazırlanmasıyla ilgili

1070
01:36:56,903 --> 01:37:00,153
bunlardan birini satın almak için
gerçekten büyük bilgisayarlar,

1071
01:37:00,282 --> 01:37:02,358
500'den bile büyük.

1072
01:37:03,410 --> 01:37:06,743
Sana bundan bahsetmedim mi?
- Hayır.

1073
01:37:07,455 --> 01:37:09,448
Neden bana şimdi söylemiyorsun?

1074
01:37:13,795 --> 01:37:14,826
Peki,

1075
01:37:16,256 --> 01:37:20,670
biliyorsunuz, aslında bu sadece büyük bir
hızlı ekleme makinesi.

1076
01:37:22,388 --> 01:37:26,053
Yalnızca mekanik parçalar yerine,
görüyorsun,

1077
01:37:26,809 --> 01:37:32,100
binlerce var
bireysel vakum tüpleri.

1078
01:37:42,992 --> 01:37:44,190
Anlıyorum.

1079
01:37:52,084 --> 01:37:54,077
En azından gördüğümü düşünüyorum.

1080
01:37:57,965 --> 01:38:00,966
Evet, gerçekten çok ilginç.
değil mi?

1081
01:38:03,638 --> 01:38:05,429
Bilmiyorum.

1082
01:38:07,516 --> 01:38:10,636
Evet, sanırım bu biraz ilginç.
bir bakıma.

1083
01:38:15,483 --> 01:38:18,021
Yaptığın işe değer vermelisin Frank.

1084
01:38:19,320 --> 01:38:21,443
Belli ki bu konuda iyisin.

1085
01:38:36,922 --> 01:38:40,089
Eh, sanırım
Başlasam iyi olur, değil mi?

1086
01:38:47,015 --> 01:38:49,304
Dinle ama April,...

1087
01:38:51,436 --> 01:38:53,180
Bu gerçekten güzeldi.

1088
01:38:54,856 --> 01:38:57,893
Yani, harika bir kahvaltıydı.
Gerçekten, ben...

1089
01:38:58,819 --> 01:39:02,104
Ne zaman yaşadım bilmiyorum
daha güzel bir kahvaltı.

1090
01:39:04,408 --> 01:39:08,275
Teşekkür ederim. Ben de çok keyif aldım.

1091
01:39:30,100 --> 01:39:34,181
O zaman yapmazsın...
Benden nefret falan etmiyor musun?

1092
01:39:36,858 --> 01:39:40,523
Hayır. Hayır, elbette yapmıyorum.

1093
01:39:51,331 --> 01:39:52,908
İyi günler.

1094
01:39:59,714 --> 01:40:03,415
Tamam o halde. Çok uzun.

1095
01:41:45,697 --> 01:41:50,193
Merhaba. Milly mi? Her şey yolunda mı?

1096
01:41:52,537 --> 01:41:57,116
Hayır, korkarım ki hissetmiyorum
daha iyi. Aslında bu yüzden aradım.

1097
01:41:58,710 --> 01:42:02,755
Eğer bu sizin için bir rahatsızlık değilse,
bu akşam harika olurdu.

1098
01:42:03,798 --> 01:42:04,794
Ne?

1099
01:42:07,552 --> 01:42:12,510
Hayır. Hayır.
Açık havada oynuyorlarsa hayır.

1100
01:42:13,767 --> 01:42:14,762
Hayır.

1101
01:42:16,853 --> 01:42:18,893
Onları içeri çağırma.

1102
01:42:19,022 --> 01:42:23,351
Benim için her birine birer öpücük ver.

1103
01:42:24,986 --> 01:42:26,860
ve onlara söyle ki...

1104
01:42:28,573 --> 01:42:30,032
Onlara söyle...

1105
01:42:31,368 --> 01:42:37,204
Biliyorsun. Elbette. Elbette.
Teşekkürler Milly. Hoşçakal.

1106
01:46:09,088 --> 01:46:11,794
Sanırım yardıma ihtiyacım var.

1107
01:46:13,344 --> 01:46:17,258
115 Devrimci Yol.

1108
01:46:44,166 --> 01:46:46,918
Frank. Sana ne olduğunu söylediler mi?
- Tanrım.

1109
01:46:47,044 --> 01:46:49,535
Shep, anlamadım
bana söylediği şeylerin yarısı.

1110
01:46:49,672 --> 01:46:52,423
Fetüsün dışarıda olduğunu söyledi
onu buraya getirmeden önce.

1111
01:46:52,549 --> 01:46:57,211
Ve çıkarmak için ameliyat etmek zorunda kaldılar
buna ne diyorsunuz, plasenta mı?

1112
01:46:57,346 --> 01:46:59,635
Ve şimdi hala kanaması var.

1113
01:46:59,765 --> 01:47:02,434
Çok kan kaybettiğini söyledi
Ambulans gelmeden önce

1114
01:47:02,559 --> 01:47:04,932
ve şimdi bunu durdurmaya çalışıyorlar.

1115
01:47:05,187 --> 01:47:09,516
Bir sürü şey söyledi
Kılcal damar olayını anlamadım...

1116
01:47:10,275 --> 01:47:14,605
Bilincinin yerinde olmadığını söyledi. İsa.

1117
01:47:14,738 --> 01:47:16,566
Tamam, Frank.
neden oturmuyorsun?

1118
01:47:16,700 --> 01:47:19,025
Ne diye oturmak istiyorum ki?
Tanrı aşkına?

1119
01:47:19,160 --> 01:47:23,288
Tamam, Frank. Sakin ol.
Boşver.

1120
01:47:25,750 --> 01:47:29,166
Frank, bir sigara iç.
- Bunu kendine yaptı Shep.

1121
01:47:31,172 --> 01:47:33,082
Bunu kendine yaptı.

1122
01:47:40,724 --> 01:47:42,930
Sana biraz kahve getireceğim.

1123
01:48:53,297 --> 01:48:57,377
Onlar harika insanlardı.
Değil mi Shep?

1124
01:48:58,260 --> 01:49:02,922
Bu sadece yıkıcı. Zavallı Nisan.

1125
01:49:03,057 --> 01:49:04,337
Teşekkür ederim.

1126
01:49:05,601 --> 01:49:09,017
Frank artık şehirde yaşıyor.
Nerede çalışıyor?

1127
01:49:10,106 --> 01:49:12,561
Bart Pollock Ortakları.
- Bilgisayarlar mı?

1128
01:49:13,901 --> 01:49:15,775
İlginç bir firma.

1129
01:49:15,903 --> 01:49:19,153
O zamandan beri onu gördün mü?
- Hayır. Burada değil.

1130
01:49:19,282 --> 01:49:23,528
Çok fazla anı var sanırım.
Shep onu şehirde görmüştü.

1131
01:49:23,661 --> 01:49:25,535
Değil mi tatlım?

1132
01:49:26,122 --> 01:49:29,207
Frank kendisini bu çocuklara adamıştır.

1133
01:49:30,127 --> 01:49:33,163
Sahip olduğu her boş an,
onlarla birlikte geçiriyor.

1134
01:49:48,395 --> 01:49:49,675
Affedersin.

1135
01:50:00,991 --> 01:50:02,485
İyi misin?

1136
01:50:07,914 --> 01:50:11,118
konuşmak istemiyorum
Wheeler'lar hakkında artık.

1137
01:50:12,711 --> 01:50:13,742
Tamam aşkım.

1138
01:50:16,089 --> 01:50:17,797
Buna mecbur değiliz.

1139
01:50:19,718 --> 01:50:21,426
Buna mecbur değiliz.

1140
01:51:03,596 --> 01:51:06,301
Baba, baba, izle. İzle baba.

1141
01:51:12,355 --> 01:51:14,015
<i>Ne kadar memnun olduğumu anlatamam</i>

1142
01:51:14,148 --> 01:51:17,315
<i>Küçük Devrimci Yol hakkında
yer Howard.</i>

1143
01:51:17,777 --> 01:51:20,694
Ve şimdi ne zaman yanından geçsem,
bana öyle bir keyif veriyor ki

1144
01:51:20,822 --> 01:51:24,404
her şeyin canlandığını görmek
ve tekrar temiz şaplak atıyorum.

1145
01:51:25,034 --> 01:51:27,406
Bütün pencerelerdeki ışıklar.

1146
01:51:28,538 --> 01:51:32,701
Peki biliyor musun? Sadece düşünüyordum,
Yıllardır o küçük evi sevdim.

1147
01:51:32,834 --> 01:51:37,294
Ve Diş Teli gerçekten tek olanlardır
bunun için bulduğum uygun insanlar.

1148
01:51:37,922 --> 01:51:40,710
Gerçekten hoş, cana yakın insanlar yani.

1149
01:51:40,843 --> 01:51:43,512
Wheeler'lar hariç,
demek istiyorsun.

1150
01:51:45,556 --> 01:51:47,928
Wheeler'ları çok seviyordum.

1151
01:51:48,809 --> 01:51:52,225
Benim zevkime göre biraz tuhaflardı.
Biraz nevrotik.

1152
01:51:53,397 --> 01:51:54,677
Bunu hiç vurgulamadım ama sıklıkla

1153
01:51:54,815 --> 01:51:57,935
çok çabalayan insanlar
birçok yönden başa çıkmak için.

1154
01:51:59,278 --> 01:52:04,023
Ve aslında asıl neden
küçük evin satılmasının çok zor olduğunu

1155
01:52:04,199 --> 01:52:07,284
çünkü değer kaybetmesine izin verdiler
çok korkunç.

1156
01:52:07,411 --> 01:52:13,034
Çarpık pencere çerçeveleri, ıslak kiler,
duvarların her yerinde pastel boya izleri,

1157
01:52:13,167 --> 01:52:16,121
kapı kollarının etrafındaki pis lekeler
ve demirbaşlar...